Algarve-Reisen-Blog

Endlich weg!

2007-09-10T07:21:00.002Z

Für spanische Immobilien- verkäufer liegt die Algarve jetzt in Spanien.

Sollte sich die port. Regierung mit ihrem Sommerprogramm für die Algarve und dessen an der Algarve belächelten Namen ALLGARVE vielleicht aus diesem Grunde vorausahnend orthographisch abgesetzt haben?

Aber - geben Sie bei google einmal die Wortgruppe "spanische Algarve" ein - Sie werden staunen, wieviele Einträge Sie dort finden.

Beruhigend zu wissen : Keine Kopie ist so gut wie das Original.

Welcher Supermarkt ist am günstigsten ?

2007-09-10T07:18:00.000Z

Die Verbraucherorganisation "Deco" hat die Preise der grossen Supermärkte des Landes getestet.
Danach ist es an der Algarve - wer ahnt es nicht - generell teurer als in Nord- oder Mittelportugal.
An der Algarve wurden Testeinkäufe in 10 Bezirken (von Vila Real bis Lagos) durchgeführt.
Am günstigsten war der Supermarkt Feira Nova in Faro an der EN 125 (gegenüber dem Forum Algarve), gefolgt von Supermärkten der gleichen Gruppe.
Auf dem dritten Platz landeten die Supermärkte "Modelo" und "Continente".

El Algarve (Ayamonte, Spain) ???

2007-08-28T17:14:00.000Z

Der Konsul und die Algarve

2007-08-26T12:00:00.000Z

Der deutsche Honoarkonsul Mchael Bach aus Faro berichtet über seine Arbeit und seine Erfahrungen an der Algarve >>> Honorarkonsule erzählen (III): Portugal - Gedichte im Sahara-Ofen

Pfefferspray & Co

2007-08-21T17:51:00.001Z

Am Flughafen Faro wurde letzte Woche bei einer Auslandsportugiesin Pfefferspray im Handgepäck entdeckt, was die Polizei auf den Plan rief.
Die Frau rechtfertigte sich damit, dass der Besitz in dem Land, in dem sie wohne, erlaubt sei.
Nun erwartet sie ein Strafverfahren wegen illegalen Waffenbesitzes.

Jeder Reisende weiss mittlerweile, dass man gefährliche Gegenstände bei Flugreisen generell nicht im Handgepäck mitführen darf.
In Portugal ist jedoch darüberhinaus im Gegensatz zur deutschen Regelung der Besitz von Pfefferspray, Tränengas und Elektroschockern strafbar.

Also: Weder im Handgepäck noch im Koffer Pfefferspray & Co nach Portugal bringen.

Feira Medieval de Silves - 05.08. bis 15.08.07 - Impressionen

2007-08-13T09:35:00.001Z

Serralves an der Algarve

2007-08-12T08:17:00.001Z

Der Kunstliebhaber muss in diesem Jahr nicht nach Porto reisen. Das renommierte Museum für moderne Kunst hat vielmehr einen Teil seiner Bestände bis Ende September an die Algarve geschickt. Und präsentiert darüberhinaus noch eine Architekturausstellung.

Die ehemaligen Bierfabrik an den Mauern der "Cidade Velha" in Faro beherbergt - ganz den kargen aber grossen Lagerräumen angepasst - Objekte und Installationen. Bestimmt nicht jedermanns Geschmack. Mich hat beispielsweise der "Aschehaufen I mit Latten" von Reiner Ruthenbeck oder die Granitsteine auf dem Boden, kreisförmig angeordnet mit dem Titel "Earth Circle 2001" von Richard Long wenig begeistert. Auch von der Decke herabhängegende Eisenteile wirken eher bedrohlich als interessant.
Einzig und allein die Idee des "Miraculo Italiano" finde ich witzig und gut umgesetzt. 3 Vespa Modelle hängen in unterschiedlichem Zerlegungszustand mit sämtlichen Einzelteilen der Luft, s. Foto.
In den oberen Etagen des verschachtelten Gebäudes ist Videokunst zu sehen. Wer sich die einzelnen Vorführungen ansehen will, sollte schon viel Zeit mitbringen.

Architekturinteressierte werden sicherlich Gefallen an der ebenfalls von der Serralvesstiftung organisierten Ausstellung "European Architects in Transit" finden. Grossprojekte, die portugiesische und spanische Architekten im Portugal und weltweit geschaffen haben sowie Projekte namhafter ausländischer Architekten in Portugal werden sehr anschaulich mit Zeichnungen und Fotos dargestellt. Auch diese Ausstellung befindet sich in den Hallen der Bierfabrik.

Die "Fábrica da Cerveja" in Faro ist geöffnet Dienstag - Sonntag 17.00 - 24.00 Uhr
Eintritt: 3 Euro (berechtigt auch zum Besuch einer Fotoausstellung in der Galerie Trem und im Museu Municipal).

Ein wohltuender Kontrast zu der kargen Fabrik in Faro mit ihren anstrengenden Treppen und "eisernen" Grossinstallationen ist die Ausstellung im Centro Cultural in Lagos.
Hier zeigt die Stiftung Serralves Bilder - farbenfroh, meist abstrakt und ein Genuss fürs Auge.
Namhafte Künstler wie Angelo de Sousa, Anselm Kiefer, Gerhard Richter, Julio Pomar u.a. sind mit Werken vertreten. Die hellen Räume im Obergeschoss de Centro Cultural kann der Besucher zwanglos bei freiem Eintritt betreten.
Die Ausstellung ist geöffnet Dienstag - Sonntag 13.00 - 24.00 Uhr

(Der Vollständigkeit halber: Serralves stellt Skulpturen auch im Convento de Santo António in Loulé aus).

Mario Soares und sein Boot

2007-08-02T17:35:00.000Z

Wie alle Welt weiss, hat Mario Soares ein Ferienhaus oberhalb des Praia do Alemão bei Alvor. Seit dem letzten Jahr hat er auch ein Boot, das von seiner Tochter gesteuert wird.
Pech für den Staatsmann, dass der Strand vor seinem Haus keine extra ausgewiesene Bootsschneise hat.
Das bedeutet nach portugiesischem Recht, das Boot hat 300 m von der Küste weg zu bleiben.
Um solche "läppischen" Vorschriften scheert er sich jedoch nicht. Das Boot fährt verbotswidrig zu dicht am Ufer oder direkt an den Strand.
Das hat den Rettungsschwimmer auf dem Plan gerufen, der den Ex-Staatspräsident und seine Tochter nun schon zum 2.Mal einen Verweis erteilt hat.
Wie Badegäste berichteten, hat der Rettungsschwimmer den Ex-Staatspräsidenten vorher mehrfach gewarnt, was diesen jedoch gänzlich unbeeindruckt liess.

Und was sagt uns das?
1. Es gibt mutige Rettungsschwimmer, die sich von Titel, Orden und Ehrenzeichen nicht beeindrucken lassen und ihre Arbeit ernst nehmen.
2. Wer am Praia do Alemão badet, sollte sich in Sicherheit bringen, wenn ein blau/weisses Motorboot auftaucht.
Quelle: CDM 31.07.2007

"Wohltaten" aus Lissabon

2007-07-29T05:34:00.000Z

Ministerpräsident Sócrates tourt gerade mit seinen Ministern durch die Algarve.
Und wie bei solchen Besuchen üblich, werden gute Nachrichten verbreitet.
Ob die Milliardeninvestitionen in neue Hotels zu allgemeiner Freude Anlass geben, mag dahingstellt sein.
Gut ist jedenfalls, dass (endlich verbindlich??) der Bau eines neuen Krankenhauses im Parque de Cidades zwischen Faro und Loulé angekündigt wurde. Im Jahr 2012 soll das Grossprojekt fertig sein.

Bei näherem Hinhören weniger erfreulich klingt, was der Umweltminister gestern beim Besuch der Baustelle des Staudamms bei Odelouca von sich gegeben hat.
Keiner hat etwas dagegen, wenn am Staudamm auf 150 ha ein Zentrum zur Aufzucht des iberischen Luchses entsteht (Umweltauflage für den Bau des Staudammes!), auch wenn die Luchse aus Spanien eingeführt werden.
Bei der Frage, wer die 11 Millionen Euro für das Aufzuchtzentrum zahlt, liess der Minister allerdings keine Zweifel. Die "Águas do Algarve" (Betreibergesellschaft für Wasserversorgung, von den Gemeinden geführt) müssten dies zahlen, ohne oder nur mit geringen Zuschüssen der EU.
Weiter führte er aus, bei einem Wasserpreis von dann beispielsweise ca. 0,50 Euro pro Kubikmeter, den auch die Menschen im entfernten Trás -os- Montes zahlen, gäbe es keinen Grund, die Algarvios nicht zur Kasse zu bitten.
Alles klar? Der Bau des Staudammes mit den dazugehörigen Umweltmassnahmen wird uns erheblich höhere Wasserpreise bescheren.
Ich schlage vor, wir verzichten auf die spanischen Luchse und behalten unsere Wasserpreise.
Was der Minister in Odelouca sagte: www.regionalsul...=75660

Genie und Wahnsinn - José Saramago

2007-07-17T05:32:00.000Z

In einem Interview mit der port. Tageszeitung Diário de Notícias hat der portugiesische Literaturnobelpreisträger Saramago seinen Landsleuten den Untergang Portugals prophezeit: Das kleine Land werde sich bald in Spanien integrieren und das neue Land könnte dann den Namen Iberia tragen.
Mit einer Spanierin verheiratet und seit 14 Jahren auf der spanischen Insel Lanzarote wohnhaft, scheint der Altkommunist (man staune: angeblich mit Steuerwohnsitz in Portugal) unter Realitätsverlust zu leiden.
Interview vom 15.07.07 in der DN
Kommentar in der DN vom 16.07.07

Schwer erziehbare deutsche Jugendliche und der Motorclub Aljezur

2007-07-16T05:30:00.000Z

Im Februar 2005 wurde das Vereinsheim des Motorclubs Aljezur ausgeraubt und ging anschliessend in Flammen auf.

Was danach geschah, schildert die Präsidentin des Clubs, Luisa Cavalho, nun in einer Presseerklärung vom 14.07. mit der Überschrift "Motoratos wollen Gerechtigkeit".

Unmittelbar nach der Tat meldeten sich die Anwälte der Hauptverdächtigen und boten Verhandlungen an, um den angerichteten Schaden über eine Versicherung auszugleichen.
Die jahrelangen Bemühungen der Stadt Aljezur und des Klubs waren vergebens.
Bei einer späteren Anhörung durch einen Untersuchungsrichter wurde sogar die Tatbeteiligung der Hauptverdächtigen abgestritten.
Das Ergebnis: Bis heute keinen Schadensersatz.

Wer sind nach Meinung des Clubs, der GNR und ursprünglich auch der Anwälte die Verdächtigen?
2 deutsche Jugendliche, die nach Angaben der Präsidentin des Klubs soziale Probleme haben und von der deutschen Regierung (gemeint wohl deutsche Sozialeinrichtungen) nach Portugal zu Gastfamilien geschickt wurden. Die Gastfamilien bekommen hierfür viel Geld, ohne offensichtlich im vorliegenden Fall eine adäquate Begleitung dieser Jugendlichen zu gewährleisten.

Die geschilderte Behandlung des Falls durch die Rechtsvertreter der Hauptverdächtigen ist gewiss kein Ruhmesblatt.

Sowohl für die Jugendlichen als auch für das Ansehen der Deutschen in Portugal wäre es wohl besser, sozial auffällige Jugendliche aus Deutschland gar nicht erst nach Portugal "auszugliedern".
Quelle: www.regiao-sul.pt/noticias..75256

Die 7 Wunder der Algarve - stimmen Sie ab!

2007-07-12T18:26:00.000Z

Nachdem Portugal bei der medienwirksamen Wahl der 7 Weltwunder leer ausging, hat die Zeitung" barlavento 0nline" nunmehr das Konzept für die (kleine)Algarve aufgegriffen.
Bis Ende August kann jeder, der online ist, nun die 7 Wunder der Algarve wählen. Eine nette Idee, wobei besonders interessant ist, was die Redakteure so auf ihrer Vorschlagsliste haben.
Warum die Brücke über den Guadiana ein Wunder sein soll, darüber grüble ich noch nach. Der Palácio de Estoi - besonders der Garten - ist (noch) romantisch, aber ein Wunder?
Da gefallen mir die "Werke" der Natur schon besser, wie z.B. die verschnörkelten Felsen am Praia da Marinha oder die wilde Westküste.
Aber jeder nach seinem Geschmack. Hier können Sie abstimmen
(auf der Menuleiste rechts unten unter "Inquérito")

20.000 Berliner an den Stränden der Algarve

2007-07-09T18:11:00.001Z

Nein, nicht die Berliner kommen massenweise an die Strände der Algarve - sondern nur ihre Erfindung: Der Berliner Pfannkuchen.
Im Juli und August schwärmen die ambulanten Händler mit ihren Körben aus, um an den Stränden "bolos de Berlim" zu verkaufen.
Bei 16 Strandbezirken und im Durchschnitt 5 Verkäufern pro Strand sind 80 Saisonarbeiter unterwegs, die in der Hochsaison 20.000 Berliner pro Tag verkaufen. Auf den Monat umgerechnet ergibt dies die stolze Summe von 600.000 Pfannkuchen.

Das Geschäft lohnt sich durchaus. Nach Angaben eines Lieferanten verkauft z.B. ein Ukrainer 250 "bolos" pro Tag, ganz Tüchtige kommen auf 1000 Stück pro Tag.
Im Einkauf kostet ein "bolo" 0,40 Euro, verkauft wird für 1,00 Euro.
Wer "gesetzestreu" am Strand Berliner verkaufen will, braucht 3 Genehmigungen.
1. Von der zuständigen Gemeinde muss eine Erlaubnis als ambulanter Händler eingeholt werden.
2. Der Hafenkapitän (Polícia Marítima) erlaubt den Verkauf für einen bestimmten Strand.
3. Die Gesundheitsbehörde stellt ein Gesundheitszeugnis aus.

Viele Händler - oft Emigranten aus dem Osten oder Brasilianer - verkaufen ohne Lizenz.
Die Strafe hält sich im Rahmen. Die kürzlich am Praia de Trafal Geschnapppten mussten 25,00 Euro zahlen (Strafrahmen im Gesetz 25 - 2500 Euro).

Niemand braucht Angst zu haben, sich mit dem Verzehr von Berlinern mit Cremefüllung am Strand "Montezumas Rache" oder Schlimmeres zuzuziehen. Sogar die gestrenge Lebensmittelaufsicht ASAE gibt Entwarnung. Die Füllung in den Berlinern ist ohne Eier hergestellt, die süsse Masse verändert sich nicht. Es besteht auch keine Salmonellengefahr.

Also dann: "Guten Appetit"

Quelle: www.observatoriodoalgarve.com...14767

Senhor Macário Correia - auf dem Teppich bleiben!

2007-07-08T18:06:00.000Z

Der Fall des am 03.Mai in Praia da Luz verschwun- denen englischen Kindes Maddie hat die europäische Presse und die portugiesische Polizei wochenlang beschäf- tigt.
Dieser Fall, so tragisch er auch ist, stellt einen Einzelfall im weltweiten kriminellen Geschehen dar und sollte von Verbandspolitikern nicht missbraucht werden.

Der Präsident der Junta Metropolitana do Algarve (so eine Art Gemeindeverband), Macário Correia - zugleich auch Bürgermeister von Tavira - hat nach der Vorstellung der "Operation Sicherer Sommer" für die Algarve durch den Innenminister unverzüglich Gelegenheit genommen, das Sicherheitskonzept der Regierung für die Algarve als mangelhaft zu kritisieren.
Richtig ist, dass Einwohnerzahl in den Sommermonaten von 400.000 um über 1 Million ansteigt und Lissabon gefordert ist, für die Sicherheit der Urlauber Sorge zu trage.
Macário Correia hält das Konzept für unzureichend und wies nach Presseberichten daraufhin, dass dieses keine vertrauensbildende Massnahme sei in einer Zeit, in der der Fall "Madeleine" noch in aller Welt Munde sei.

Nichts gegen diese Kritik selbst! Nur hierfür - wenn auch nur obiter dictum - den Fall "Maddie" zu bemühen, halte ich für wenig angebracht. Dieser Fall hat nichts mit dem Schutz der Urlauber und Residenten vor saisonbedingter Kriminalität zu tun.

Hans-Joachim Bunge / Foto: adf

Brennt die Sonne das Gehirn weg?

2007-07-07T19:05:00.000Z

Gestern haben 3 Rettungsschwimmer in Vilamoura 2 Personen vor dem Ertrinken gerettet.
Was war geschehen?
Am Strand vor dem Tivoli-Marinohotel hatten die 2 "diensthabenden " Rettungsschwimmer morgens wegen starken Südostwindes die gelbe Flagge gehisst. Das bedeutet, das gebadet, aber nicht geschwommen werden darf.
Gegen 11.00 Uhr vormittags missachtete eine 64-jährige portugiesische Krankenschwester das Verbot, wurde prompt von der Strömung erfasst und drohte von den Wellen gegen die Steine der Mole geschleudert zu werden . Ein 64-jähriger Pater sah die Gefahrenlage und wollte helfen.
Aber auch er kam gegen Wellen und Strömung nicht an.
Den 2 Rettungsschwimmern des Tivoli-Marinohotel gelang es zusammen mit dem Rettungsschwimmer des benachbarten Hotels D.Pedro die fast bewusstlose Frau und den Pater an Land zu bringen.

Dieser Vorfall mit glücklichem Ausgang zeigt in erschreckender Weise, wie leichtsinnig Badende mit den Anweisungen der Rettungsschwimmer umgehen.
Dass sie sich selbst in Gefahr bringen, ist ihre Sache. Aber andere, nämlich das Leben der Rettungsschwimmer zu riskieren, ist unverantwortlich.
Schlimm auch, wenn aufgebrachte Badegäste die Rettungsschwimmer "anmachen", weil sie die gelbe Flagge gehisst haben und erst die herbeigerufene Polizei die Gemüter beruhigen kann - wie im konkreten Fall berichtet wurde.
Bei solchen von den Rettungsschwimmern geschilderten Vorfällen frage ich mich:
Brennt die Sonne das Gehirn weg?

Neue Autosteuer - alles klar?

2007-07-06T10:55:00.001Z

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass das System der Besteuerung von Autos in Portugal ab 1.7.07 umgestellt wird.
Dabei ist zu unterscheiden zwischen der Steuer, die beim Kauf eines Neuwagens in Portugal oder Einfuhr nach Portugal zu zahlen ist und der laufenden Kfz-Steuer.

Die bei Kauf oder Einfuhr zu zahlende Steuer läuft bisher unter dem Namen "Imposto Automóvel". Sie ist wohl die höchste in ganz Europa und erschrickt jeden, der sein Auto von Deutschland nach Portugal überführen will.
Ab 1. Juli dieses Jahres trägt diese Steuer den Namen "Imposto Sobre Veículos Automóveis" (ISV).
Bei der Kalkulation dieser "ISV" wird die Umweltverträglichkeit der Fahrzeuge über den CO2 Ausstoss berücksichtigt. Auch soll sie nach Angaben der Regierung im Schnitt um 10% niedriger sein. Aber Vorsicht: "im Schnitt" heisst nicht generell, genaues Nachrechnen ist angesagt.
Um die Einfuhr alter Autos zu erschweren - nach dem Motto "Wir wollen keinen Schrott" hat der Gesetzgeber sich etwas Nettes einfallen lassen. Nach dem 1.7. eingeführte Autos tragen in Portugal das Datum der Einfuhr als Erstzulassungsdatum (data da matricula) in den Papieren.
Da in Portugal die jährliche Kfz-Steuer gestaffelt nach dem Alter des Fahrzeuges ist, bewirkt diese Regelung eine saftige Steuererhöhung.

Aus der jährlich zu zahlenden Kfz-Steuer, die bisher" IMV" hiess und uns alle mit der farbigen Plakette an der Windschutzscheibe schmückte, wird nunmehr die "Imposto Unico de Circulação", abgekürzt IUC. Sie ist zu zahlen von allen Autos, die ab 1.7.2007 neu zugelassen werden und von allen übrigen ab 2008.
Die IUC unterscheidet in 2 Tabellen zwischen den "alten" von 1982 - 30.06.2007 zugelassenen Fahrzeugen und den "neuen" ab 1.7.2007. Wer sich nach dem 1.7. ein Auto kauft, muss deutlich mehr Kfz-Steuer zahlen, da ein Betrag für den CO2 Ausstoss hinzukommt. Für die "alten" bleiben die Beträge gleich.
Hier die Tabelle für 2008

Im nächsten Jahr gibt es keine "selos" mehr. Die Kfz-Steuer ist jeweils im Monat der Zulassung zu zahlen. Jeder Eigentümer erhält einen entsprechenden Bescheid.
Dabei gilt es aufgepasst: Bei vor dem 30.06.07 eingeführten Autos ist die "data da matricula" die Erstzulasssung in Deutschland und nicht die Einfuhr.
Es gibt Fälle, wo auf der Internetseite der Finanzverwaltung dieses Datum falsch erfasst ist. Eine Berichtigung erfolgt nur bei Vorlage der Papiere beim Finanzamt.
Und die gute Nachricht zum Schluss: Zukünftig soll ein Auto nur zugelassen werden, wenn eine Versicherung nachgewiesen wird. Bei geschätzten 70.000 unversicherten Fahrzeugen in Portugal doch ein Lichtblick.

Ferragudo - Preise steigen dank Mourinho

2007-06-16T15:31:00.000Z

Seitdem öffentlich wurde, dass der prominente portugiesische Fussballtrainer Mourinho sich in Ferragudo ein Ferienhaus gekauft hat, treten Spekulanten auf den Plan, um die Grundstückspreise kräftig in die Höhe zu treiben.

So taucht zB eine Grundstücksannonce auf einer portugiesischen Website mit der Überschrift: "Werden Sie Nachbar von Mourinho" , um ein Haus irgenwo in Ferragudo zu vermarkten.
Ganz Clevere haben die unmittelbar angrenzenden Grundstücke aufgekauft, als ihnen bekannt wurde, dass und wo der Prominente sein Ferienhaus erwirbt. Die Nachbargrundstücke wurde dann mit einer Villa (3 Schlafzimmern, Büro, Wohnzimmer und Küche) und Pool bebaut. Angeboten werden die Villen jetzt mit "Promizuschlag" zum stolzen Preis von 1,75 Millionen Euro.

In der heutigen Ausgabe der "Correio da Manhã" werden die verkaufsfreudigen Nachbarn so zitiert:" Wir haben das Baugelände gekauft, weil wir wussten, dass das Haus nebenan für José Mourino errichtet wird. Unsere Absicht war immer zu verkaufen, nicht dort zu wohnen."
Pech für mich, dass ich so ein Herrschaftswissen nicht hatte.
Hier der Artikel der CdM

Ein gefundes Fressen für die Presse - 2.Vermisstenfall an der Algarve

2007-06-14T19:32:00.000Z

Nach dem Medienrummel um die verschwundene Maddie haben jetzt die deutschen Zeitungen "ihren Fall" an der Algarve.
Über die Berichterstattung dieses neuen Vermisstenfalles kann man sich nur wundern.
Natürlich fehlt in keinem Artikel der mehr oder weniger verklausuliert hergestellte Zusammenhang zwischen dem Verschwinden eines kleinen Mädchens und der Vermisstenmeldung eines 69 jährigen Touristen.
Der Spiegel behauptet heute, die portugiesische Polizei gehe davon aus, dass der ca.1,90m grosse und ca.100kg schwere Mann auf seiner Wanderung entführt worden sei. Eine Lösegeldforderung sei aber nicht eingegangen.

Kein Wort davon in der portugiesischen Presse. Die Zeitung "Correio da Manhã", immerhin mit Lokalredaktion an der Algarve, spricht in ihrer heutigen Ausgabe lediglich davon, dass die verstärkte Suche eingestellt worden ist und die Hinweise von Personen, die den Touristen gesehen haben wollen, schon aufgrund der Entfernung in Verbindung mit den zeitlichen Vorgaben nicht relevant sind.

Wenn dann noch die Gegend um Alcoutim mit "einer Halbwüste ähnelnd" bezeichnet wird, steht für mich fest, dass die Fantasie wohl Herr des Gedankens war. Die behauptete "mediterrane Hitze" am vergangenen Sonnabend betrug höchstens 25 Grad, lag somit unter den in Deutschland vorherrschenden Temperaturen und dürfte als durchaus "normal" durchgehen.
Und wer von der "portugiesischen Kleinstadt Faro" spricht, hat eine echte Kleinstadt in Portugal noch nicht gesehen. Vielleicht hat es sich noch nicht herumgesprochen, dass Faro die Hauptstadt des Distrikts Algarve ist.

Ich habe den Eindruck, dass das zufällige zeitliche Zusammentreffen zweier unglücklicher Ereignisse mit gelinde ausgesprochen "fantasievollen Ausführungen" zur Auflagensteigerung genutzt wird. Zum Schaden des Urlaubsparadieses Algarve.
Hier der Spiegel Artikel

Algarve - alle 50 km ein Flughafen?

2007-06-07T16:48:00.000Z

Das neueste Megaprojekt der Stadt Portimão wurde am 6.Juni in der Presse vorgestellt: Zusammen mit der Stadt Lagos soll ein Flughafen geplant und natürlich auch gebaut werden.
Der "Aerodrome" ist für private Flugzeuge und Low-cost Linien konzipiert. Mit einer Startbahn von 2800m Länge wird er nach den Wünschen der Planer den Flugplatz Faro übertreffen, dessen Piste 310 m kürzer ist. Ein Standort ist auch schon ausersehen: Der Bezirk Mexilhoreira Grande, in der Nachbarschaft der im Bau befindlichen Autorennstrecke (Autódromo Internacional do Algarve).

Der Bürgermeister von Portimão hat verkündet, dass mit der Aufstellung des Flächennutzungsplanes schon in diesem Monat begonnen werden soll. Weniger konkret sind hingegen die Aussagen zur Finanzierung des "Traums".
Es sollen bereits interessierte private Investoren aus dem Ausland existieren. Ob die wohl einen zig-Millionen teuren Flugplatz bezahlen ? Die Städte Lagos und Portimão können dies aus eigener Kraft mit Sicherheit nicht. Und die Zeit der sprudelnden EU-Gelder ist für die Algarve vorbei.
Mal sehen, was von der Vision des Flugplatzes übrig bleibt, wenn es ans Eingemachte geht, nämlich Prüfung von Umweltverträglichkeit, Fluglärm und solide Finanzierung. Wenn man bedenkt, wie lange der Bau des Staudamms von Odelouca schon dauert, ist der blosse Plan zur Errichtung eines Flughafens noch keine Bedrohung. Wem jedoch im Bezirk Mexolheira Grande ein Traumgrundstück zum Schnäppchenpreis angeboten wird, sollte wachsam sein. Vielleicht liegt es in der Einflugschneise des neuen Flughafens.

Geradezu bescheiden nimmt sich dagegen der geplante Flugplatz von Loulé aus. Er ist lediglich für Privatflugzeuge gedacht und soll eine Landebahn von 1200 m erhalten. Am vorgesehenen Standort in der Nähe der Autobahn und der Fabrik Cimpor werden bereits die erforderlichen Grundstücke aufgekauft.

Service - mit der Bahn in D und in P

2007-05-17T08:51:00.000Z

Wenn ich an der Algarve mit der Bahn fahren will, ist dies die einfachste Sache der Welt. Hin zum Bahnhof in Faro, an den Ticketschalter - der von frühmorgens bis spät abends, auch sonntags und an Feiertagen geöffnet hat - Karte kaufen, fertig.
Dabei werde ich freundlich bedient und nach meinen Wünschen befragt.

Als ich in Deutschland von A nach dem nur 30 km entfernten B fahren wollte, wurde es schwierig. Die Fahrt fiel nämlich unter die Rubrik "Nahverkehr". Vor den 3 Ticketschaltern der DB, von denen nur einer geöffnet war, hing ein Riesenschild mit der Aufschrift "Karten für den Nahverkehr am Automaten lösen".
Das Eingeben von Abfahrtszeit und Zielort war ein Klacks, aber dann hakte es. Ich wollte am gleichen Tag zurück, mich aber auf die Uhrzeit nicht festlegen. Dies mochte der Automat aber nicht. Zum Glück war gerade eine Bahnbedienstete auf dem Weg zu ihrem Arbeitsplatz (am Schalter). Auf meine Bitte um Hilfe kam zwar keine freundliche Antwort, aber sofort die erlösende Tat.
Zack, zack, 2 Tasten gedrückt und ich durfte eine Gruppenkarte für 5 Personen bezahlen (22,80Euro), obwohl ich schlicht und einfach 2 Bahnfahrkarten hin und zurück "begehrte". Im Nachhinein stellte ich fest, dass die Gruppenkarte preislich günstiger ist als 2 Einzeltickets und für einen Tag ohne zeitliche Begrenzung gilt. Das hätte der Automat mir auch sagen können. Jetzt war ich schlauer und konnte mein Wissen freudig an anderere Reisende weitergeben, die etwas hilflos vor dem Automaten standen.
Fazit: Ich liebe Portugal, aber ganz besonders die Ticketschalter der portugiesischen Bahn (... und die tägliche Müllabfuhr).

Quinta do Lago - Casa Redonda verkauft

2007-05-06T07:19:00.000Z

Das wohl architektonisch bemerkenswerteste Haus in Quinta do Lago, das "casa redonda" ist kürzlich an einen Ausländer verkauft worden. Die Villa, die 1972 als erstes Haus in Quinta do Lago gebaut wurde, hat ausschliesslich runde Zimmer, wobei jeder Raum einzeln überdacht ist.

Vom portugiesischen Architekten Fernando Ramalho konzipiert, war die "casa redonda" in den 70er und 80er Jahre Treffpunkt von führenden Mitgliedern der portugiesischen Gesellschaft und Gegenstand architektonischer Berichte. Der frühere Eigentümer André Gonçales Pereira, ein Rechtsanwalt, war eine zeitweise Aussenminister von Portugal. Nach ihm ist eine Strasse in Quinta do Lago benannt.

Silves - Proteste gegen Hochspannungsleitung

2007-04-28T16:13:00.000Z

Etwa 30 Anwohner des Ortes Vale Fuzeiros (bei Messines) protestierten am Donnerstag in Silves gegen die geplante Trasse der Hochspannungsleitung Tunes- Portimão. Von dem Bau der Stromleitung werden 299 Grundstückseigentümer an der Algarve betroffen. Besonders dicht verläuft die Leitung im Bezirk Messines über Häuser bzw. Grundstücke. Die Bewohner fordern ein Ausweichen nach Norden, wo die Gegend nicht besiedelt ist.
Eine Zusammenkunft der Bürgermeisterin von Silves und des Bürgermeisters von Messines mit Technikern der Rede Eléctrica Nacional (REN) brachte für die Betroffenen keinen Erfolg. Die REN bestand darauf, die umstrittene Südtrasse auch gegen Widerstand zu bauen.

Baumfrevel in der Serra

2007-04-27T16:12:00.000Z

Eine von der Câmara Tavira in die Wege geleitete Aktion zur Beschneidung von Strassenbäumen auf der Strasse von Capocho nach Tavira musste "auf halber Strecke" abgebrochen werden. Der Grund: Statt abgestorbene Äste zu entfernen und abzuholzen, was für Verkehrsteilnehmer gefährlich werden könnte, wurde Kahlschlag gemacht.

Auf einer Strecke von 20km wurden ca. 700 Eukalyptusbäume, darunter viele gesunde, abgeholzt. Immerhin, 700 Bäume ergeben lt. Presse 1500 Tonnen Feuerholz. Was damit geschehen ist - (als Feuerholz verkauft?) - wurde bisher nicht öffentlich.

Jetzt hat der Bürgermeister von Tavira die Notbremse gezogen. Gegen 4 Techniker der Stadt wurde ein Untersuchungsverfahren eingeleitet und die Aktion "Baumbeschneidung" vorerst gestoppt. Für die Bäume an den noch ausstehenden restlichen 20 km besteht Hoffnung. Eine andere Firma soll nun "baumschonend" tätig werden.

33.Jahrestag der Nelkenrevolution

2007-04-26T16:01:00.000Z

Der 25. April - Faro feiert den 33. Jahrestag der Nelkenrevolution.

Mehr als 6000 Zuschauer folgen begeistert dem Konzert der beliebten portugiesischen Popgruppe "The Gift" - melodische Klänge mit Harfenbegleitung - und das "poppig" ......

Sängerin Sónia Tavares

Die Zuschauer sind begeistert, ein schönes Fest auf dem Pontinha Platz im Herzen von Faro.

Keine Ahnung - und davon viel

2007-04-19T15:59:00.000Z

Das Wirtschaftsministerium in Lissabon hat einen Plan zur Förderung des nationalen Tourismus ausgearbeitet, der mit dem netten Kürzel "PENT" (Plano Estratégico Nacional do Turismo), bezeichet wird.

Im Januar verkündet, hagelte es sofort aus der undankbaren Provinz Algarve Proteste. Hatten die Bürokraten in Lissabon doch eine Werbekampagne mit der Verballhornung des Namens zu "Allgarve" vorgesehen.

Nach gründlichem Studium haben findige Journalisten jetzt eine andere "Dummheit" festgestellt.
Die gesamte Costa Vicentina (Westküste) mitsamt den Bezirken Aljezur und Vila do Bispo liegen nach "PENT" (Seite 80) im Alentejo. Die Bürgermeister der beiden Bezirke sind zutiefst verärgert. "Es handelt sich um einen schwerwiegenden geografischen Fehler" erklärt der Bürgermeister von Aljezur und will sich bei der Regierung in Lissabon beschweren. Dem Bürgermeister von Vila do Bispo bleibt nur die Ironie: " Es scheint, dass der Naturpark Südwest Alentejo und Costa Vicentina solche Kraft hat, Grenzen zu versetzen", erklärte er gegenüber der Presse.
Quelle: CdM vom 19.04.07

Bald keine "feiras" mehr?

2007-04-18T15:56:00.000Z

Es scheint, als haben Polizei und die ASAE (Lebensmittel-und Wirtschaftaufsicht mit polizeilichen Kompetenzen) die "feiras" (Märkte) der Algarve gezielt im Visier. Dabei geht es nicht nur um die sog. Zigeunermärkte, sondern auch um traditionelle Wochenmärkte wie der bekannte Markt in Loule oder der monatliche Markt in Estoi. Massenweise erscheinen die Ordnungshüter auf den regelmässig gut besuchten Märkten.
Vor kurzem in Vila Nova de Cacela waren sage und schreibe 130 Mann im Einsatz. Im Eifer des Gefechts wird auch manchmal über das Ziel hinaus geschossen. So hat die GNR Verkäufer von Brillen bestraft mit der Begründung , der Verkauf sei auf Märkten verboten. Der Verband der Marktbeschicker hält dagegen, zitiert eine Latte von Gesetzesvorschriften und fordert eine Entschuldigung sowie die Zurückgabe von Hunderten von beschlagnahmten Brillen.

Selbstverständlich soll gefälschte Ware beschlagnahmt werden. Gegen eine regelmässige Kontrolle der hygienischen Vorschriften beim Verkauf von Lebensmitteln auf Märkten wird auch kein Mensch etwas einzuwenden haben.
Aber wer kann noch entspannt über einen Markt bummeln, wenn es von Polizisten nur so wimmelt?
Und viele Anbieter werden wohl nicht mehr auf den Märkten erscheinen. So war in der Presse zu lesen, dass beispielsweise das Wurstfest in Monchique mit weniger Ausstellern rechnete, weil die Kleinbauern aus der Umgebung die steuerlichen Anforderungen nicht erfüllen und Angst vor den Kontrollen hatten.
Kein Spass mehr beim Einkaufen - viele kleine Anbieter werden nicht mehr erscheinen. Es sieht nicht rosig aus für die Feiras an der Algarve.

Und eine spannende Frage stellt sich noch: Womit werden die schwarzen Schafe unter den ambulanten Händlern ihren Lebensunterhalt verdienen, wenn sie von den Märkten vertrieben werden? Bleibt nur noch Betteln und Stehlen?

Festa das Tochas Floridas

2007-04-10T15:55:00.000Z

Immer wieder schön, um sich in die richtige Osterstimmung zu versetzen: Festa das Tochas Floridas am Ostersonntag in São Brás de Alportel .

Anmarsch der Honoratioren mit der "tocha florida", dem blumengeschmückten Stock.

Die Hauptstrassen der Stadt sind blumengeschmückt, Palmwedel auf dem Bürgersteig aufgestellt. Wer hat, hängt die dunkelrote Paradedecke aus dem Fenster.

Und hier kommen sie, die Herren mit den schönen Blumenstöcken. In regelmässigen Abständen bleiben sie stehen und rufen ihr lautes "Alleluja!" Frauen sind nicht zugelassen, 3 ältere Damen hatten sich dennoch mutig in die Prozession eingereiht.

Und zum Schluss.......... ein zertrampelter Blumenteppich, der herrlich nach Lavendel duftet.

Wenn die "senha" fehlt

2007-04-01T15:53:00.000Z

Über Ärger mit Behörden kann ich mich nicht beschweren. Bisher wurde ich immer freundlich und zuvorkommend behandelt.
Ein ganz anderes Kapitel ist es allerdings, erst einmal zum zuständigen Sachbearbeiter vorzudringen.

Da sind lange Wartezeiten in stickigen Räumen vorprogrammiert.
Nummer 1 auf meiner Horrorliste ist die DGV in Faro. Bereits morgens vor Öffnung der Türen warten Menschenschlangen auf dem Bürgersteig; den Warteraum habe ich bisher nur überfüllt kennengelernt. Aber immerhin, es gibt eine "senha" (Nummer) und alles geht schön der Reihe nach - wenn es auch Stunden dauern kann.
Dreistigkeit ist allerdings angesagt, wenn der Apparat mit der Nummer leer ist. Anstellen schön der Reihe nach - hilft aber nicht immer. Es gibt einige, die sind gleicher als die anderen Wartenden, wie ich jetzt mitbekommen habe. So bei den Finanças.
Dort war der Nummernautomat leer, die Anzeige stand auf Null. Also habe ich mich brav angestellt. Vor mir noch 2 Wartende. Plötzlich taucht von hinten eine junge Frau auf, stürmt auf den Beamten zu, will sich offensichtlich vordrängeln. Die bösen Blicke der Wartenden scheuchen sie erstmal zurück.

Kaum ist ein "Kunde" abgefertigt, erneuter Anlauf mit der Bemerkung "Ich bin Anwältin und komme im Interesse meines Mandanten". Daraufhin einer der Wartenden: "Ich bin auch Anwalt" (auf englisch). Antwort der Dame ohne mit der Wimper zu zucken " Ich habe schon lange im hinteren Raum gewartet". Glatte Lüge, hat aber gewirkt. Sie wurde vorgelassen - nicht von mir, sondern von den eingeschüchterten Wartenden vor mir.

Was lerne ich daraus? - Wenn die "senha" fehlt, hilft Dreistigkeit.

Der grosse Portugiese

2007-03-26T15:50:00.000Z

Gestern Abend war es soweit - im staatlichen Fernsehsender RTP 1 wurde nach einer Gala der Sieger der Umfrage im Rahmen des Programms "Os Grandes Portugueses" bekanntgegeben. Zwar wurde bis zum Schluss abgestimmt, aufgrund der schon Wochen und Tage vorher abgegebenen Stimmen (RTP erhielt allein bis Freitag 160 000 Anrufe für Salazar) - war das Ergebnis vorauszusehen.
Und so kam es denn auch: António de Oliveira Salazar siegte mit 41 % der Stimmen.

Ursprünglich gar nicht auf der Liste der vorgeschlagegen Kandidaten, nahm RTP Salazar erst nach Protesten der Zuschauer ins Programm. Danach entwickelte er sich zum "Um fantasma incómodo" (einem unbequemen Phantom), wie die Wochenzeitung "Sol" in ihrer Ausgabe vom 24.3. titelt.
Bekannte Historiker sahen sich befleissigt, in einem offenenen Brief in den Zeitungen (Gegen-)Stellung zu nehmen, von Manulipation war die Rede.
Fest steht, dass der Name Salazar, der lange Zeit in den Medien selten auftauchte, nun in aller Munde ist. In seinem Heimatdorf ist ein Salazar-Museum geplant, ab 24.April wird im Teatro Nacional D.Maria II. in Lissabon ein Theaterstück über ihn nach dem Text "Férias Grandes com Oliveira Salazar" aufgeführt.
Ob die Zuschauer nun aus Protest oder Überzeugung abgestimmt haben, wird wohl nie ermittelt werden können. Für RTP - übrigens von Salazar gegründet - ist das Ergebnis mehr als unangenehm.

Die Reihenfolge der " 10 grössten Portugiesen":
1. António de Oliveira Salazar - 41 %
2. Álvaro Cunhal - 19,1%
3. Aristide de Sousa Mendes - 13,0%
4. D.Afonso Henrique - 12,4%
5. Luís de Camões - 4,0%
6. D.João II - 3,0%
7. Infante D.Henrique - 2,7%
8. Fernando Pessoa - 2,4%
9. Marquês de Pombal - 1,7%
10.Vasco da Gama - 0,7%

Hier ein interessanter Blog über Salazar

Schweinegülle - dafür zahle ich gerne

2007-03-21T15:48:00.000Z

Die portugiesische Regierung hat beschlossen, in einem Pilotprojekt 5 Millionen Euro in ein Programm zur Bearbeitung der Schweinegülle zu stecken. In den Genuss des Geldes kommen die Bezirke Monchique und Silves.

Dies ist auch dringend notwendig. Auch wenn der Urlauber am Strand es nicht bemerkt:

Im Bezirk Monchique gibt es 88 Schweinemastbetriebe mit 30.500 Tieren, im Bezirk Silves 63 Betriebe mit 12.100 Schweinen.
Die anfallende Gülle wird bisher meistens ungeklärt in den Boden oder in Flüsse geleitet. Der Rio Arade und die Ribeira de Odeáxere haben am meisten unter der abgeleiteten Gülle zu leiden. Und auch nicht aus jeder Quelle im Monchique Gebirge fliesst reines Trinkwasser.
Vorgesehen ist, dass die Gülle vorbehandelt und dann in das öffentliche Abwassersystem weitergeleitet wird. Frühestens in 3 Jahren soll damit begonnen werden.
Ein Pferdefuss hat die Sache. Die Schweinezüchter müssen eine Gebühr bezahlen, die sicherlich auf die Preise aufgeschlagen wird. Auch wenn das Schnitzel teurer wird - für sauberes Wasser zahle ich gerne.

Algarve in Aufruhr - wegen Allgarve

2007-03-17T15:46:00.000Z

Am Freitag eröffnete der Wirtschaftsminister Manuel Pinho die Tourismusmesse der Algarve "Algarve Convida" mit der freudigen Nachricht, dass schon in diesem Sommer ein neues Programm , gesponsert mit 3 Millionen Euro und bezahlt von der Regierung und dem Tourismusverband der Algarve, "lifestyle" an Portugals Südküste bringen soll.
Vom 14.Juli bis 31.August sollen Konzerte mit Lou Reed und Norah Jones auf Golfplätzen, Ausstellungen moderner Kunst, Jazz und Nächte mit DJ´s, internationale Golf- und Segelturniere die Besucher anziehen.
Und natürlich keine Kampagne ohne Marketingnamen. Dabei sind die Strategen auf den vermeintlich genialen Begriff:

"Allgarve"

gekommen.
Kaum war die Nachricht an der Algarve angekommen, erhob sich ein Sturm der Entrüstung über die Verballhornung des Namens. Der Präsident der AMAL (Verband der Gemeinden an der Algarve- Grand Area Metropolitana do Algarve)und Bürgermeister von Tavira sprach von einem Attentat des Ministers und einer Beleidigung der Region. Gleichzeitig fordert er den Rücktritt des Ministers. Ins gleiche Horn stiess der Vorsitzende des Verbandes der Hotel- und Tourismusunternehmer (AHETA).
Nur die RTA (Tourismusverband, der "ALLGARVE" mitfinanziert) wies etwas kleinlaut angesichts des Protestes darauf hin, dass es sich ja nur um einen Begriff für die Sommerkampagne handele.

Was mich wundert ist die plötzliche Aufruhr. Hat die RTA die wichtigsten Verbände an der Algarve nicht vorher informiert? Dann hätte der Missgriff vielleicht noch verhindert werden können. Oder liegt dies etwa an den unterschiedlichen politischen "Farben" der Beteiligten?
Für mich steht fest: Die Bezeichnung ist eine Instinktlosigkeit gegenüber den Bewohnern der Region. Darüber hinaus eine Dummheit. Ausländische Touristen, die gedankenlos Atlantik und Mittelmeer verwechseln und in Portugal spanisch sprechen, sollten wenigstens in der Werbung die richtige Schreibweise ihres Urlaubsgebietes lesen können. Wenn die Werbung einschlägt, wird es mich nicht wundern, in Deutschland den Begriff Algarve zukünftig als "ALLGARVE" geschrieben zu sehen.

Atrium Faro

2007-03-13T15:43:00.000Z

Atrium Faro - das neue Einkaufszentum in der Baixa von Faro.

Für das Publikum "eröffnet" Anfang Februar. Nur von 3 Kinos und einem Zeitungsladen belebt - fast 30 lojas stehen leer und sind mit Plastikbahnen verhängt.

Im übrigen ...... gähnende Leere über 3 Stockwerke!
Schade.

Warum auf den Richter warten?

2007-02-28T18:03:00.000Z

In dem kleinen Ort Algoz versuchten gestern morgen 2 Rumänen, einem Landsmann Geld und Handy "abzunehmen". Die "Aktion" endete mit der Einlieferung der Täter ins Krankenhaus.

Und das spielte sich ab:
Zwei Männer im Alter zwischen 30 und 40 versuchten, ihren ca. 20jährigen rumänischen Landmann zur Heraugabe von Handy und Geld zu "bewegen". Dieser floh in eine Bäckerei, wo er schon einmal gearbeitet hatte. Dort war jedoch nur keine Person anwesend, die ihm helfen konnte. Das Opfer versteckte sich in der Bäckerei, wo die Verfolger ihn aufspürten und ein Teil der Teigmaschine entwendeten, vermutlich um es als Waffe zu benutzen. Daraufhin floh der junge Mann auf die Strasse und schrie laut um Hilfe. Während er entkommen konnte, versuchten die Gauner erfolglos einen Chinaladen aufzubrechen und begaben sich dann, mit Messer und Eisen bewaffnet, in ein Café.

Die durch den Krach aufgeschreckte Bevölkerung von Algoz hatte sich zwischenzeitlich - nachdem die GNR benachrichtigt war - auf die Suche nach den Tätern gemacht. Etwa in Höhe Apotheke und Club "Sport Algoz e Benfica" kam es zum "Showdown". Dort bekamen die Gauner von den versammelten Männern und Frauen so eine Tracht Prügel, dass die Köpfe blutig waren und die Kleidung in Fetzen hing. Sodann wurden sie der GNR übergeben und anschliessend ins Krankenhaus gebracht. Täter und Opfer wurden von der Polizei identifiziert. Wer die Täter verprügelte, wurde nicht festgestellt.
Da niemand eine Anzeige bei der Polizei machte und die Rumänen nicht in flagranti von der Polizei erwischt wurden, sind sie wieder in Freiheit.

Die Menschen in Algoz haben keine Angst. "So schnell werden die Beiden nicht wiederkommen" , ist die weit verbreitete Meinung.
Quelle: Correio da Manhã 28.02.07

Vale do Lobo in portugiesischer Hand

2007-02-26T18:01:00.000Z

In Dezember letzten Jahres hat der holländische Geschäftsmann Sander van Gelder die Luxusurbanisation Vale do Lobo verkauft. Neuer Eigentümer ist jetzt zu 25% die Caixa Geral de Depósitos und zu 75% die Firma Tourpart. Tourpart wiederum wird zu je 20 % von den portugiesischen Geschäftsleuten Diogo Gaspar Ferreira und Rui Horta e Costa gehalten, die restlichen 60 % sind in niederländischer Hand. Unter dem Strich also 55 % Portugal und 45 % Niederlande.

Die neue Verwaltung hat angekündigt, schon in diesem Sommer die Mietpreise für Häuser um 40% zu senken, um portugiesische Urlauber anzuziehen. Bisher werden 98% der Geschäfte mit Ausländern gemacht. Wie der neue Präsident Diogo Gaspar Ferreira der Wochenzeitung "Expresso" erklärte, könne man nicht akzeptieren, dass die Preise in Vale do Lobo so hoch seien, dass die Portugiesen hier nicht ihre Ferien verbringen könnten. Die grösste Ferienanlage der Algarve sei jetzt in portugiesischer Hand!. Und weiter: "Wir werden die Preise senken, aber ohne den Gewinn zu schmälern".
Wie er die 15% Mehreinnahmen in 2007 unter diesen Bedingungen erzielen will, bleibt jedoch sein Geheimnis.

Von dem ehrgeizigen Vorhaben, vor Vale do Lobo eine künstliche Insel zu errichten, hat sich das Resort (vorerst) verabschiedet. Der Umweltminister hatte kürzlich seine Genehmigung wegen der negativen Auswirkungen auf die Ria Formosa verweigert.
Quelle: "Expresso" 24.02.07 und "Sol" 17.02.07

Wasser, Abwasser und Müll - in einigen Gemeinden 2007 erheblich teurer

2007-02-12T17:58:00.000Z

Viele Gemeinden an der Algarve erwirtschaften ein Defizit von mehreren Millionen Euro, weil sie für die Wasser/Abwasserversorgung und die Müllbeseitigung an die jeweiligen Betreiberfirmen mehr bezahlen, als sie vom Bürger einnehmen. Deshalb werden die Preise in einigen Gebieten erheblich angehoben.
Hier ein Überblick:

In Lagoa gab es seit 2003 keine Erhöhung. In diesem Jahr werden die Wasserpreise bis zu 25% steigen. Beispiel: Monatlicher Verbrauch 8 Kubikmeter, Anstieg 24,98 %; monatlicher Verbrauch 31 Kubikmeter, Anstieg 19,14%.

In Alcoutim sind die Preise seit 4 Jahren nicht geändert worden. In diesem Jahr werden sie im Schnitt um 20% erhöht.

In Lagos werden die Preise wie im vorigen Jahr um 8% erhöht. Dennoch macht die Gemeinde bei Wasser und Abwasser ein Schulden in Höhe von ca. 2 Millionen Euro.

Portimão erhöht die Preise in diesem Jahr um moderate 3%. Dies wird sich jedoch ändern, wenn die Stadt dem überregionalen Abwasserverbund beitritt. Die Verträge hierzu sind unterschriftsreif. Dann muss für Abwasser 0,45 Euro pro Kubikmeter gezahlt werden statt bisher 0,24 Euro - fast eine Verdoppelung.

Wegen des Beitritts zum überregionalen Abwasserverbund sollen die Gebühren in Faro bis zu 10% steigen.

In Tavira sind nach Angaben des Bürgermeisters keine Erhöhungen in diesem Jahr vorgesehen.

Im Bezirk Loulé wird es Preisanpassungen geben, die nach Angaben des Bürgermeister "keinen grossen Aufschlag für den Verbraucher " (was immer dies auch heissen mag) darstellen. Loulé kämpft mit einem Defizit von 2,5 Millionen Euro jährlich im Bereich Wasser/Abwasser/Müllabfuhr.

Quelle: Correio da Manhã 9.2.2007

Offshore-Besteuerung - April,April !!

2007-01-31T13:23:00.001Z

Offshore Gesellschaften sind jedem Finanzminister ein Dorn im Auge. So auch der Finanzministerin der sozialdemokratischen Regierung Manuela Ferreira Leite im Jahr 2002.
Sie setzte seinerzeit die Steuern für Immobilien, die "offshore" gehalten wurden, drastisch hoch. Die Grundsteuer auf 5% jährlich, die Grunderwerbststeuer auf 15%. Zum Vergleich: Private zahlen je nach Gemeinde um 0,6/0,7% Grundsteuer.
Da besonders bei den Engländern, die wohl die Mehrzahl der ausländischen Immobilienbesitzer an der Algarve stellen, "offshore" sehr beliebt war, löste die "Steuerbombe" unter den Finanzberatern an der Algarve hektische Betriebsamkeit aus. Die eigene Immobilie als Privatperson zurückkaufen, eine portugiesische Firma gründen oder gar ganz aus Portugal weggehen waren die gängigsten Lösungen des Steuerproblems. Im Ergebnis - und das war vorauszusehen - gibt es kaum noch eine "offshore" Immobilie und dementsprechend auch keine Steuern in das Staatssäckel.

Die Ebbe in der Kasse hat nun die (sozialistische!) Regierung veranlasst, eine Kehrtwendung um 180 Grad zu machen. Ab 2007 beträgt die Grundsteuer für "offshore" Immobilien 1% (statt vorher 5%) und die Grunderwerbssteuer 8% (vorher 15%).
Um diese drastische Wohltat zu begründen, hat das Finanzministerium sich eine Begründung einfallen lassen, die immer zieht: "fenómeno de deslocalização dos estrangeiros para Espanha" (Phänomen der Abwanderung der Ausländer nach Spanien). Dabei wird zugegeben, dass Daten über das angebliche Phänomen gar nicht vorliegen.
Ob die jetzige Steuerpolitik wieder "offshore" Investoren an die Algarve lockt, ist zu bezweifeln.
Der Steuerschock ist nicht vergessen, das Vertrauen in die Steuergesetzgebung dahin.
Quelle: Wochenzeitung "SOL" 27.1.07

Die Grossen Portugiesen

2007-01-28T13:21:00.000Z

In dem staatlichen Fernsehprogramm RTP1 läuft zur Zeit ein Programm, in dem die Zuschauer "Os Grandes Portugueses" (Die grossen Portugiesen) per telefonischer Abstimmung wählen können. Von den 100 vorgeschlagenen Persönlichkeiten aus Politik, Geschichte, Wissenschaft, Kunst und Literatur sind diese 10 in folgender Reihenfolge in das Finale gekommen:

1. António Oliveira Salazar
2. D.Afonso Henrique
3. Luis de Camões
4. Àlvaro Cunhal (Führer der kommunistischen Partei, 2005 verstorben)
5. Aristide de Sousa Mendes (Diplomat, der tausende von Juden rettete)
6. Infante D.Henrique
7. D.João II.
8. Fernando Pessoa
9. Marquês de Pombal
10. Vasco da Gama

Im Moment ist Salazar nach wie vor "Der Grösste Portugiese", mit erheblichem Abstand gefolgt von Àlvaro Cunhal, Aristides de Sousa Mendes, D.Afonso Henrique und Luis de Camoes (Stand 26.1.) Die Abstimmung läuft läuft noch bis März. Dann wird in einer grossen Gala der Sieger, der voraussichtlich Salazar heissen wird, bekanntgegeben.
Quelle: Wochenzeitung "SOL" vom 27.1.07

Bürgermeister von São Brás de Alportel im Kampf gegen "blogger"

2007-01-24T13:19:00.000Z

Viele Städte an der Algarve haben ihren "Hausblog", in dem die Bürger ihre Meinung über das örtliche Geschehen mehr oder wenig drastisch verkünden. Manchmal "arbeitet" der blog auch mit der Stadtverwaltung zusammen. So lässt beispielsweise der Bürgermeister von Faro im "Faroblog" ab und zu etwas von sich hören.
Anders ist die Sache in São Brás de Alportel. Hier fühlt sich der Bürgermeister Antonió Eusébio seit mehr als einem Jahr von "s.bras.blogspot" verfolgt und verleumdet. Das Fass zum Überlaufen brachte eine Fotomontage im März 2006, in dem der Präsident der Cãmara am Schreibtisch sitzt, auf dem spärlich bekleidet eine Dame breitbeinig steht. Der Bürgermeister schaut durch die Beine hindurch. Überschrift "Arbeiten für die Nation". Sicherlich eine grobe Geschmacklosigkeit. Aber auch eine Straftat?
Jedenfalls folgten auf das Bild 36 anonyme Kommentare, die dem Bürgermeister nicht alle gefielen. Auch sonst war er über die anonymen Meinungsäusserungen "not amused" und erstattete Anzeige gegen Unbekannt wegen Beleidigung. Jetzt (nach fast einem Jahr!) recherchiert die Kripo und die Presse befasst sich mit der Sache, was der Publizität des blogs ungeheuren Auftrieb gibt. Wer hätte ohne das "Skandälchen" sonst schon den "São Brás -blog" gelesen?
Und wer betreibt den blog? Der Stadtverordnete der Opposition (CDU/Verde - Kommunisten/Grüne) Rui Taveira . Der gibt sich ganz locker und meint: "Die anonymen Kommentatoren sagen nicht die Hälfte von dem , was sie sagen sollten".
Hier der Zeitungsbericht auf portugiesisch
Hier der São Brás -blog

Der pfiffige Versuch, einem Bussgeld zu entkommen?

2007-01-17T13:16:00.000Z

Verkehrsverstösse werden in Portugal mit saftigen Strafen bedacht. Meistens hilft keine Ausrede, das Portemonnaie muss gezückt werden. Hilft es da, Bürgermeister der Junta da Freguesa de São Sebastião (Loulé) zu sein?.

Auf einer Dienstfahrt zur Câmara Loulé wurde er auf der Strasse Quarteira - Loulé kurz vor dem Ortsschild mit 78km/h geblitzt. Erlaubt waren nur 50km/h.
Am Ziel seiner Dienstfahrt beschwerte sich der Bürgermeister gleich bei dem für Verkehrsschilder zuständigen Stadtrat, der prompte Regelung zusagte. Und da war es doch angebracht, auf der Rückfahrt (im Dienstmercedes?) den Polizisten gleich zu stecken, dass das missliche Verkehrsschild falsch steht.
In einer für Portugal erstaunlichen Schnelle wurde das 50 km/h Schild am nächsten Tag um ca. 150 m versetzt.
Die Verkehrspolizei jedoch fühlt sich desautorizado und hat sofort Meldung über den Vorfall bei dem Bürgermeister von Loulé, der DGV ( Strassenverkehrsbehörde) und dem zuständigen Minister in Lissabon gemacht.

Mal sehen, was dabei herauskommt - war es tatsächlich nur eine "coincidência" (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen), wie der Bürgermeister von Loulé meint oder vielmehr doch ein Versuch, seinen Kollegen von São Sebastião zu entlasten?
Sollte ich geblitzt werden, habe ich einen triftigen Grund für meine Verteidigung: Das Verkehrsschild steht falsch.
Hier die Story auf portugiesisch

Algarve - bald ohne Fisch und Fischer?

2007-01-14T07:54:00.001Z

Dass es immer weniger Fische im Atlantik gibt, ist nichts Neues. Nach den Zahlen, die die Firma Docapesca, der Monopolbetreiber der Fisch- märkte, herausgegeben hat, sank der Fang in Portugal in den Monaten Januar bis November 2006 um 5,1%. Das klingt nicht sonderlich besorgniserregend.

Aber: Die Algarve fällt durch Minusrekorde auf.
Während im Norden des Landes einige Häfen den Ertrag steigerten, wurden an allen 8 Fischmärkten der Algarve 26% weniger Fisch angelandet.
Am Schlimmsten war Santa Luzia bei Tavira betroffen. Die Fischer dort fangen fast ausschliesslich Tintenfische. Im Jahr 2006 wurde der Ertrag fast halbiert - 46,4 Prozent weniger.
Gleich dahinter mit einem Minus von 37 Prozent folgt der Grossmarkt in Vila Real de Santo António, eigentlich das Zentrum des Landes zur Belieferung mit Krustentieren.
Auch Quarteira mit einem Minus von 36,3 Prozent befindet sich im freien Fall. Nach Aussage des Sprechers des dortigen Fischerverbandes wurde in den letzten 2 Jahren nur ca. die Hälfte der Fische gefangen.

Gründe für den drastischen Rückgang gibt es viele.
Mehr als die Hälfte der Fischer an der Algarve ist über 50 Jahre, die Boote sind veraltet und es fehlt an Hilfskräften. Die zeitweisen Fangverbote zum Schutz der Tiere schlagen sich ebenfalls nieder. Hauptgrund ist jedoch der drastische Rückgang der gängigen "Allerweltsfische" wie Sardine, Makrele und Stichling. Der Sprecher der Fischer von Quarteira hat es in einem Zeitungsinterview auf den Punkt gebracht - Klimawandel und veränderte Strömungen seien nicht der Grund. "Die Schleppnetze töten Alles", so die klare Aussage des Fachmanns. Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.

Sylvester auf dem Flughafen Faro

2007-01-07T07:51:00.000Z

Eigentlich hatte ich mit Scharen ankommender Touristen gerechnet, als ich am 31.12. zum Flughafen Faro fuhr, um die sonnige Algarve für kurze Zeit zu verlassen. Dies war eine totale Fehleinschätzung. Denn schon vor Eröffnung der Eincheckschalter "stauten" sich die deutschen Passagiere in langen Schlangen. Der Andrang an den Flugschaltern nach England und Irland hielt sich dagegen in Grenzen - die englischen Touristen wissen eben, wo man gut Sylvester feiern kann.

Drei Schalter waren für meinen Flug angezeigt, an drei Schaltern bildete sich auch eine Schlange. Das Dumme nur: Schalter drei wurde nicht besetzt (angeblich weil kein Drucker-Papier da war - das kann ich nun wirklich nicht glauben und hoffe im Sinne der Flughafenverwaltung, dass mich jemand veräppeln wollte). Die Reiseleiterin einer deutschen "Truppe", die ihre Schäflein dummerweise an Schalter drei geführt hatte, meinte wohl, sie hätte die "Lufthoheit" bei der Abfertigung und fing an, ihre Leute nach dem Reissverschlussprinzip in Schlange 2 einzufädeln. Das Ergebnis: Es ging im Schneckentempo voran, zumal die Damen am Schalter mit dem Reiz der Langsamkeit arbeiteten. Ich stand natürlich in Schlange 2, wobei "natürlich " bedeutet, dass ich grundsätzlich immer dahin gerate, wo es besonders langsam voran geht. Der Passagier vor mir wurde schon von krankhafter Unruhe erfasst und lief rot an - ich flüchtete vorsichtshalber zur Schlange 1, selbstverständlich ans hintere Ende. Dank dieser genialen Idee überholte ich alle anderen und war guten Mutes, noch Zeit für einen Einkauf (Sekt, was denn sonst!) zu haben.

Sodann durch die Sicherheitskontrolle. Einen "vorgelagerten" Tisch mit 2 Sicherheitsleuten ignorierte ich, was schlecht ankam. Barsch wurde ich zurückgerufen und gefragt, ob ich Flüssigkeiten o.ä. im Handgepäck habe. Hatte ich nicht - meine 24 Weintrauben gab ich nicht an, sie haben auch die Kontrollen anstandlos passiert.
Dass die hohen Absätze meiner Schuhe auf dem Flughafen Faro immer "piepen", war nichts Neues. Ich war darauf gefasst, wie üblich barfuss nochmals durch die Kontrolle gehen zu müssen. Diesmal nicht, denn es gibt eine neuer Errungenschaft auf dem Flughafen. Schuh samt Fuss werden auf einen "Apparat" zwecks Kontrolle gestellt. Ich konnte meine Schuhe anbehalten.

30 Minuten Zeit hatte ich noch, um den Sylvester - Sekt zu erstehen. Im Flughafen-Shop an der Kasse wieder lange Schlangen - klar, es ist Sonntag und am Zielort wahrscheinlich alle Läden zu. Meine hektische Suche nach einem Piccolo oder portugiesischem Espumante war erfolglos. Einsam stand eine Flasche Champagner zum Preis von 45 Euro im Regal. Darauf habe ich verzichtet - für 45 Euro buche ich lieber den nächsten Flug.
Verdurstet bin ich Sylvester aber dennoch nicht. Am Zielort gab es auf dem Flughafen "Cava" in Massen zu Supermarktpreisen.
Prost Neujahr!

Weihnachtsfantasien in Portimão

2006-12-23T08:19:00.000Z

Erst vor wenigen Jahren wurde Portimãos Flanier- und Sardinenmeile saniert, schon träumt Stadtpräsident Manuel da Luz öffentlich von weiteren Verschönerungen.

So soll die "Zona Ribeirinha" in ganzer Länge von ca. 3 km aufgepeppt werden. Das ist im Prinzip auch notwendig, denn die verunkrauteten Freiflächen und hässlichen Beton-Sardinenhütten könnten durchaus ein paar Pflanzen und/oder Grünflächen vertragen. Aber mit solchen Kleinigkeiten gibt sich der Presidente da Câmera natürlich nicht ab:
Ein Aquarium u n d ein Planetarium sollen gebaut werden!
Kosten - schlappe 40 Millionen Euro.

Pech ist nur, dass die Stadt das Geld nicht hat und Eu-Gelder auch nicht zu ergattern sind. Was tun?
Private sollen es richten. Ab Januar erfolgt die Ausschreibung.

Da bin ich mal gespannt, wer sich freiwillig meldet. Sollte nicht schon vor Jahren in Sagres ein Aquarium gebaut werden? Die grossen Pläne sind inzwischen still begraben.
Falls der Weihnachtsmann die Wünsche des Präsidenten tatsächlich erfüllt, stehen Portimãos Besucher schwere Zeiten bevor.
Die jahrelange Buddelei in der Stadt mit den daraus resultierenden Verkehrsproblemen wird wohl nie enden.
Quelle: CdM vom 20.12..2006

Kurztrip nach Porto

2006-12-17T08:18:00.000Z

Wer fährt schon im Dezember von der warmen Algarve in den kalten Norden?

Ich, weil ein Hoch auf der Wetterkarte endlich die lange geplante Reise nach Porto erstrebenswert machte. Und tatsächlich, es schien die Sonne, morgens war es etwas frisch, aber meinen dicken Wintermantel hätte ich getrost zu Hause lassen können.

Die ca. 6 Stunden lange Fahrt mit dem Alfa-Pendular ist ein Klacks, so entspannt bin ich noch nie am Ziel angekommen. Allerdings: Der Zug schaukelt (Pendular ="pendeln"??) hin und wieder etwas. Wer leicht seekrank wird sollte auf ein üppiges Frühstück vor der Fahrt verzichten. Noch Stunden nach der Fahrt hatte ich das Gefühl, dass der Boden unter mir schwankt.

Da ich vor Jahren schon einmal in Porto war, habe ich mir das touristische Programm (sprich Portweinkeller, Börse etc.) geschenkt und nur die Stadt "erwandert". Dies ist allerdings wegen der Hügel und Treppen recht beschwerlich. Den Muskelkater nach 6 Stunden "Stadtbegehung" spüre ich noch heute.

Interessant sind die vielen kleinen Läden mit ihren alten Einrichtungen, die man in Lissabon in der Vielfalt so nicht mehr findet. Natürlich auch die Azulejos-geschmückten Kirchen und die Jugenstilfassaden der Prachtbauten.
Die Uferzone erschien mir sehr touristisch, obwohl mir nur eine Handvoll Touristen begegnet sind. Schaut man mal in die 2.Reihe oder sieht sich abseits der Hauptstrassen um, stechen die vielen baufälligen oder bereits halb zusammengestürzten Häuser doch sehr ins Auge.

In der Dunkelheit durch die Geschäftsstrassen zu gehen war dagegen ein Genuss. Die tolle Weihnachtsbeleuchtung liess die Stadt erstrahlen.

Und die Menschen?
Touristen sind offensichtlich kein Thema. Keiner sieht auf, wenn er ausländische Laute hört. Auf meine Fragen (auf portugiesisch) wird selbstverständlich auch auf portugiesisch geantwortet ( und nicht auf englisch, wie an der Algarve). Der Gastwirt begrüsst mich schon nach dem 2. Besuch per Handschlag und plaudert ein bisschen, kurzum wer die Sprache beherrscht wird sich schnell heimisch fühlen in Porto.

Porto - eine tolle Grosstadt in Nordportugal, preiswert zum Shoppen und Essen (aber etwas anstrengend für den Touri bei seinem touristischem Pflichtprogram).

Klimaanlagen - ein Stück urbaner Kultur (?)

2006-12-04T08:17:00.000Z

Museales Modell - "Schrott von gestern"

Modell "Schöner gehts nicht", umrahmt von moderner Kunst

Modell "Kunst am Bau" - auch alte Paläste werden auf modern getrimmt

Modell "In Reih und Glied" - die neue Art, ein Gerichtsgebäude zu verschönern

Modell "Lichtblick" - auch eine vollständige Montage in der Wand ist technisch möglich, wird aber von den Architekten selbst bei Neubauten nicht genutzt

Rambofahrer und die Folgen

2006-11-28T08:15:00.000Z

Seit Wochen schüttet es an der Algarve, von wenigen Sonnentagen mal abgesehen.
Heute musste ich die Autobahn Via Infante Richtung Lagos befahren. Mit teutonischer Umsicht hatte ich mir vorher das Satellitenbild angesehen und wusste: Es kommt ein Wolkenband mit Starkregen, aber nach 30 Minuten ist alles vorbei. Also los.

Nach 5 Minuten auf der Autobahn plattert es wie verrückt, Sicht ca. 80m. Etwa die Hälfte der Autofahrer fährt besonnen, mit Nebelschlussleuchte und reduzierter Geschwindigkeit. Die anderen brettern ohne Sinn und Verstand vorbei, von Aquaqplaning offensichtlich noch nie etwas gehört. Es riecht förmlich nach Unfall - und so war es denn auch.

Auf der Gegenfahrbahn Richtung Faro sehe ich das Resultat der Rambofahrer: Zuerst versperren 3 Lkws die Fahrbahn, einer davon liegt im Graben. Wenige Kilometer dahinter, ein Pkw zerbeult. Und dann, etwa in Höhe Ausfahrt Boliqueime eine Massenkarambolage mit ca.10 Autos, die beide Fahrspuren der Autobahn (wohl für Stunden) versperren. Eine Spur der Verwüstung - und das wegen einer halben Stunde Platzregen.
Übrigens: Nach 30 Minuten schien die Sonne.

Es tut sich was in den Einkaufszentren

2006-11-26T13:29:00.000Z

... z.B im Forum Algarve:

Bild links - das Forum spiegelt sich in Christbaumkugeln
Bild 2 - bei Jumbo herrscht der Kaufrausch
Bild 3 - eine riesige Kunsteisbahn im Innenhof
Bild 4 - blühende Blumen contra Christbaum
Bild 5 - ohne Worte

Faro - Sonntag, den 26.11.2006

Bild 2 - bei Jumbo herrscht der Kaufrausch

Bild 3 - eine riesige Kunsteisbahn im Innenhof

Bild 4 - blühende Blumen contra Plastik-Christbaum

Bild 5 - ohne Worte

Neue Vorschriften zum Aufenthaltsrecht

2006-11-22T11:38:00.000Z

Die portugiesische Regierung hat jetzt eine Vorgabe der Europäischen Union (Direktive 2004/38/CE), die das Aufenthaltsrecht von EU-Bürgern behandelt, in nationales Recht umgesetzt. Dabei haben sich im Vergleich zur bisherigen "residência" einige Änderungen ergeben.

Das Wichtigste hier:

Jeder EU-Bürger, der sich länger als 3 Monate in Portugal aufhält, muss sich innerhalb einer Frist von 30 Tagen bei der Gemeinde seines Aufenthaltsortes (Câmara Municipal) anmelden. Er erhält dort eine Anmeldebescheinigung (certificado de registro). Diese Bescheinigung ist maximal 5 Jahre gültig.
Bei der Beantragung muss ein Pass/Personalausweis vorgelegt werden. Die sonstigen Voraussetzungen für eine Aufenthaltsgenehmigung wie ausreichendes Vermögen und Krankenversicherung, Arbeitsstelle oder Aufenthalt als Schüler/Student müssen eidesstattlich versichert werden (declaração sob compromisso de honra).
Die Beantragung kostet 7 Euro.
Ein so angemeldeter Eu-Bürger kann sich 6 Monate im Jahr ausserhalb Portugals aufhalten, ohne dass die Anmeldebescheinigung erlischt. Gegebenenfalls muss sie neu beantragt werden.

Nach Ablauf von 5 Jahren kann (nicht muss) bei der SEF (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) eine Daueraufenthaltskarte (documento de residência permanente ) beantragt werden, die innerhalb von 15 Tagen erteilt werden muss. Diese "residência permanente" ist unbefristet.

Die nach altem Recht ausgegeben "titulos de residência" bleiben gültig, können auf Antrag aber gegen die neuen Bescheinigungen umgetauscht werden.

Verstösse gegen die Anmeldepflicht und falsche Angaben sind mit Bussgeld belegt.
Wer sich nach 3 Monaten nicht anmeldet muss mit Strafen von 400 - 1500 Euro rechnen.
Bewusst falsche Angaben "kosten" 500 - 2500 Euro.
Wer fahrlässig handelt, zahlt die Hälfte.

Quellen:
Gesetz vom 9.8.2006/Lei 37/2006
Portaria 1637/2006, 17 de Outubro -Ausführungsbestimmung zu diesem Gesetz
Direktive der EU

C & A in Faro

2006-10-25T08:31:00.000Z

Heute hat die Kaufauskette C & A ihr erstes Geschäft an der Algarve eröffnet. Ein Lichtblick dachte ich, denn C & A hat üblicherweise eine Abteilung für "Tamanho XL". Das ist etwas für meine bessere Hälfte, um sich mit Freizeithosen einzudecken. In ganz Faro haben wir nämlich noch keinen Herrenausstatter gefunden, der teutonische Grössen im Angebot hat. Nun gut, der Herr von Welt lässt masschneidern. Aber eine Freizeithose von C & A erfüllt auch ihren Zweck in der Freizeit.
Also nichts wie hin ins Forum Algarve.

Als wir um 11.00 Uhr das Geschäft betraten, traf uns fast der Schlag.
Eine Schlange von der Eingangstür durch das ganze Geschäft bis nach hinten zu den Kassen. Die Kauflustigen standen zu dritt nebeneinander und häuften beim Vorwärtsgehen immer mehr Pullover etc. auf ihrem Arm an. So etwas hatten wir noch nie gesehen. Nach schneller Berechnung war klar: Bei Kauf 1 Stunde Anstehen. Das kam auch bei 20% Rabatt am Eröffnungstag auf Alles nicht in Frage.

Aber umgesehen haben wir uns.
Dabei blieb die Suche nach einer Herrenabteilung XL vergebnislos. Gib es auch nicht, wie uns ein deutsch sprechender Angestellter bestätigte. Dafür werden XL Damen mit einer recht grossen Abteilung besser bedient. Es fehlt auch das Label "Your Sixth Sense" (für Uneingeweihte: etwas teurere Damenkleidung in guter Qualität).

Ansonsten alles wie von der Kette gewohnt, nur räumlich etwas begrenzt.

Ranking der Schulen an der Algarve

2006-10-22T08:29:00.000Z

Jedes Jahr wieder werden in der portugiesischen Presse die Oberschulen bewertet. Das "Ranking" basiert auf den vom zuständigen Ministerium herausgegebenen Zahlen.

Hier die "Top Ten" des Distrikts Faro:

1. Colégio Internacional de Vilamoura
2. Escola Internacional do Algarve
3. Escola Secundária João de Deus (Faro)
4. Escola Secundária Poeta António Aleixo (Portimão)
5. Escola Secundária de Pinheiro e Rosa (Faro)
6. Escola Secundária de José Belchior Viegas (S.Brás de Alportel)
7. Escola Secundária Tomás Cabreira (Faro)
8. Escola Secundária Gil Eanes - Lagos
9. Escola Secundátia Júlio Dantes - Lagos
10. Escola Secundária Manuel Teixeira Gomes (Portimão)
Das Schlusslicht ist die Escola Secundária da Dr.ª Laura Ayres (Quarteira)

Diese Liste beruht auf dem Durchschnitt der Examensnoten in den Fächern Portugiesisch B, Mathematik, Psychologie und Chemie.

Bei dem Ranking von 607 Schulen landesweit und unter Zugrundelegung der Noten in allen Fächern liegt das Colégio Internacional de Vilamoura auf Platz 8.

Quelle: correiro da manha

TV Cabo - Freud und Leid

2006-10-14T08:26:00.000Z

Ich gehöre zu den glücklichen Menschen, die einen Kabelanschluss bei TV Cabo haben, hierfür aber nicht zahlen müssen. Ganz legal. Wie das?

Das Condominium hat nur Kabelanschluss und keine Fernsehantenne auf dem Dach. Um die Fernsehversorgung zu sichern, sind 4 Programme frei (RTP 1, RTP 2, SIC, TVI). Also habe ich mir schon vor etlichen Jahren den kostenfreien Zutritt zur portugiesischen Fernsehwelt von TV Cabo schriftlich geben lassen. Alles klappt prima . Dass TV Cabo die übrigen Kanäle nicht herausfiltert oder dazu nicht in der Lage ist, ist schliesslich nicht mein Problem. Wenn ich will (und alle Schnellsprecher verstehen könnte) habe ich ca. 40 Programme zur Auswahl.

Aber kein Glück ist ungetrübt. Einmal im Jahr gerate ich in das Visier der Aussendienstmitarbeiter. Gestern - es war Freitag der 13. - komme ich nach längerer Abwesenheit in meine Wohnung zurück. Was steckt in der Haustür - eine nette Mitteilung von TV Cabo mit folgendem Inhalt:
(frei übersetzt)

AVISO = Mitteilung
TV Cabo hat Unregelmässigkeiten am Kabelanschluss entdeckt und berichtigt.
Nach der gegenwärtigen Gesetzeslage wird jede Änderung, die nicht von Technikern durchgeführt wird, bei der Polizei angezeigt und mit Strafverfahren verfolgt. Es folgen weitere "Belehrungen".....
und dann dick gedruckt und unterstrichen:
"Vermeiden sie Unannehmlichkeiten, regulieren Sie sofort die Situation. Rufen Sie dringend an.
Sie werden von einem Verantwortlichen von TV Cabo besucht."
Daneben handschriftlich eingesetzt eine Handynummer ohne Namensnennung.

Naja, denke ich, das Spielchen hatte ich voriges Jahr schon einmal. Damals genügte ein Anruf um die Sache aufzuklären.
Wieder Anruf bei der Handynummer. Der Herr wollte flugs kommen. Um Geld zu verdienen, versteht sich. Nachdem ich ihm hartnäckig die Vertragslage mit meinem kostenfreien Anschluss erklärt hatte, kam nur noch ein lahmes "Das kläre ich".

Als ich dann den Fernseher anschaltete, kam die Überraschung. TV Cabo hatte mich einfach abgeklemmt.
Was tun? Schliesslich ist Wochenende. Heute morgen habe ich dann verärgert eine E-Mail an die Firma geschrieben - und erlebte Überraschung Nummer 2, diesmal jedoch positiv.

Schon nach ca.10 Minuten Rückruf von TV Cabo, der Sachbearbeiter hatte meine Vertrag auf dem Tisch und war voll informiert. Er erklärte, dass Aussendienstmitarbeiter nicht berechtigt seien, derartige Mitteilungen an Haustüren zu heften. Das Abklemmen könne er sich nur so erklären, dass ein Techniker dies "versehentlich" getan hätte. Auf jeden Fall würde heute noch ein Techniker auf den Weg geschickt, um die Sache zu bereinigen.
Und so geschah es denn auch. Seit ca. 18.00 Uhr kann ich wieder mit der Fernbedienung spielen.

Cimpor will Biomasse verbrennen

2006-10-07T08:24:00.000Z

Für einigen Wirbel sorgt bei den Tourismusmanagern und einigen Politikern die Absicht der Zementfabrik Cimpor, auf seinem Werksgelände eine Anlage zur Verbrennung von Biomasse (pflanzliche und tierische Abfälle) zu errichten. Die dabei erzeugten Kraftstoffe sollen in der Fabrik anstelle der herkömmlichen Treibstoffe genutzt werden. Die Befürchtung: Hässlicher Anblick und Umweltverschmutzung.

Jedem, der mit dem Flugzeug in Faro landet und sodann Richtung Westen auf der Autobahn weiter fährt, sticht das Fabrikgelände ins Auge. In Höhe Loulé sind ganze Berge abgetragen , die Bagger fressen sich immer weiter in das Gelände hinein. Wahrlich kein schöner Anblick.

Ich bezweifle allerdings, dass dieses Bild noch hässlicher werden kann. Der Bau eines Silos und eines Hangars (muss lt. Cimpor noch gebaut werden) werden die Golfplätze im naheliegenden Vilamoura sicherlich optisch nicht mehr beeinträchtigen als die jetzt schon vorhandene Fabrik.
Was Umweltbedenken betrifft, beruhigt mich als Nicht-Fachmann, dass die Umweltorganisation Quercus keine Bedenken hat.
Also für mich: Viel Wind um Nichts.
Das Umwelt- und Wirtschaftsministerium hat bereits im November 2005 sein o.k. gegeben. Die öffenliche Anhörung(an der Algarve) ist am 6.10. beendet.
Es fehlt nur noch die Genehmigung der Camara Loulé für den Bau des Silos und des "hangars", darüber wird demnächst entschieden und wie es den Anschein hat - positiv.
Quelle: www.observatoriodoalgarve.com/...8755

Rote Karte für den Verbandsfunktionär

2006-09-29T08:20:00.000Z

Gestern beim Zeitunglesen dachte ich ich erst, das kann doch nicht wahr sein. Ich las nochmal und wurde über die veröffentlichten Gedankengänge des Präsidenten des Verbandes der Hotel- und Touristikunternehmen richtig sauer.

Da wurde vor einer Woche im Bereich Vale do Lobo eine englische Touristin in ihrem Apartment am hellichten Tag vergewaltigt. Der Täter, ein Rumäne, der in der Nachbarschaft auf dem Bau arbeitete, ist zwischenzeitlich gefasst.

Dem Verbandsvertreter fiel dazu ein, dass das Verbrechen keine negativen Auswirkungen auf das Image der Algarve habe, weil der Täter ein Ausländer gewesen sei.
Damit nicht genug, setzte er noch eins drauf:
Wenn der Täter ein Einheimischer gewesen wäre, so wie es beispielsweise häufig in der Türkei vorkomme (Anm. meinerseits: Die böse Konkurrenz muss ja mal eins abkriegen), wäre der Ruf der Algarve mehr beschädigt.

Und es kommt noch besser.
Den Kampf seines Verbandes gegen ungenehmigte "Parallelbetten" im Hinterkopf, muss er angesichts der abscheulichen Tat auch noch darauf hinweisen, dass die konzessionierten Unterkünfte versichert seien und in einem solchen Falle eventuell Schadensersatz gezahlt werde. Die englische Touristin sei jedoch in einer nicht konzessionierten Unterkunft vergewaltigt worden.

Soll ich daraus schliessen:
Gott sei Dank war es kein Portugiese,
in der Türkei ist alles schlimmer und
wer in einer nicht konzessionierten Unterkunft wohnt hat selber Schuld?

Rote Karte, Herr Verbandsfunktionär für dieses Zeitungsinterview.
Mir fallen dazu nur zwei Worte ein: Instinktlos und arrogant.

Quelle: Correio da manha 28.09.2006

Lagos im Grössenwahn

2006-09-24T08:10:00.000Z

Von Lagos aus starteten bekanntlich im 15.Jahrhundert die Karavellen der Entdecker, was jedes Jahr im Oktober mit einem grossen Fest gewürdigt wird. Dieses Event reicht natürlich nicht aus, um die geschichtlichen Bedeutung der Stadt hervorzuheben.

Nein, Lagos hat Grosses vor. Die Stadt soll ein "Fórum Nacional dos Descobrimentos" erhalten. Wie das aussehen soll, war gestern (Rubrik: "Kultur") in der Zeitung zu lesen:
Sitz des Forums wird das Gebäude Paços do Concelho (jetzt noch Rathaus) mit Auditorium, interaktives Zentrum über die Entdeckungen, Ausstellungsräume und Dokumentationszentrum.
Auf der linken Seite des Ribeira de Bensafrim werden 2 neue Gebäude errichtet, in denen über das Meer und die Entdeckungen geforscht und informiert werden soll.
Die Gebäude der Post und der Telekom neben der Camara werden ebenfalls in das Fórum miteinbezogen (die Gemeinde verhandelt über entsprechende Verträge) und im alten Casa Fogaça wird ein "Centro de Ciência Viva " für die Themen Wissenschaft und Technik der Eroberungen eingerichtet. Fertigstellung voraussichtlich 2007.

Ein beachtliches Vorhaben, über dessen Finanzierung bisher nichts zu lesen war.
Aber damit nicht genug. Bei einem Besuch in Brasilien hat der Präsident der Camara den renommierten Architekten Oscar Niemeyer aufgesucht und Vertragsverhandlungen über seine Beteiligung an dem Vorhaben aufgenommen.
Bisher ist noch kein Vertrag geschlossen, aber Niemeyer hat immerhin schon seine rechte Hand und seinen Enkel nach Lagos geschickt.
Was hat die Stadt wohl bewogen, einen brasilianischen Architekten (Geburtsjahr 1907 !!) für das Projekt heranzuziehen? Gibt es in Portugal keine renommierten Architekten ?
Für mich ein Fall von Grössenwahn.
Oskar Niemeyer
quelle

Zeitungskrieg oder die wundersame Vermehrung der Leserschaft

2006-09-22T06:16:00.000Z

Es war schon immer so: Konkurrenz belebt das Geschäft. Und seit gestern ist deshalb auch die Zahl der Zeitungsleser, die sich wegen internet und sonstiger elektronischen Medien bestimmt nicht im Aufwind befindet, in Portugal drastisch gestiegen. Das schliesse ich jedenfalls aus den Absatzdaten, die zwei Konkurrenten heute freudig an die Presse gegeben haben.

Worum gehts?
Die angesehene Wochenzeitung "Expresso" - etwa vergleichbar mit der deutschen "Welt am Sonntag" - hat seit gestern eine Konkurrentin mit dem schönen Namen "Sol". Daran ist eigentlich nichts Besonderes, hätte der Chefredakteur der "Sol " nicht vorher über 20 Jahre die Geschicke der "Expresso" geleitet. Bei seinem bestimmt nicht freundschaftlichen Ausscheiden nahm er praktischerweise die halbe Mannschaft (Redakteure) mit.
Die "Expresso" reagierte ab 9.9. mit neuem Format und Preissenkung sowie einer kostenloser Zugabe (Film "Lost in Translation" auf DVD). Erfolgsmeldung am Montag darauf: Gesamte Auflage innerhalb von 2 Stunden ausverkauft.

Gestern nun die direkte Konfrontation am Zeitungsstand. Aber leider nicht an der Algarve. Denn dort kam die "Sol"gar nicht oder verspätet an.
Auf meine Anfrage bei meinem Zeitungskioks erhielt ich um 10.00 Uhr morgens von dem verschmitzt lachenden Verkäufer die Antwort: "Naõ chegou" (nicht angekommen). Auch mein Versuch um 12.30 Uhr war vergebens. Um diese Zeit war die "Expresso" bereits ausverkauft.
Aber heute morgen hat es geklappt. Ein anderer Laden, wieder Frage nach der "Sol" und der Verkäufer holte ein Exemplar unter dem Ladentisch hervor. (Auch dieser Verkäufer lachte wieder verschmitzt. Bin jetzt etwas verwirrt. Ist was mit der Zeitung oder freut er sich, dass ich als Ausländerin danach frage ?)

Prompt kommen heute die Erfolgsmeldungen der Kontrahenten.
"Expresso" hat seine Auflage von 200000 Exemplaren verkauft, vielfach schon aufgrund von Vorbestellungen.
"Sol"mit einer Auflage von 128000 Exemplaren war nach Angaben des stellv. Direktors innerhalb von 2 Stunden ausverkauft.
Da bestimmt nicht alle "Expresso " Leser auch das Konkurrenzblatt gekauft haben, dürfte sich die Zahl der Zeitungsleser am Sonnabend um ca. 50 % gesteigert haben. Toll!!
Übrigens: Mir gefällt die "Sol" gut - flotter geschrieben und nicht so schwerfällig wie die 33 Jahre alte "Expresso".
Zeitungskrieg

Erleichterung für Ferienhausvermieter

2006-09-21T08:05:00.000Z

Da sage noch einer, der portugiesische Gesetzgeber sei unflexibel. In Sachen "ungenehmigte Parallelbetten" hat er jedenfalls relativ schnell die geltenden Bestimmungen an die rauhe Wirklichkeit angepasst.

Wer meinen Blog vom 24.4. nicht gelesen hat, dem sei nur kurz erläutert, dass die Vermietung von Häusern und Zimmern zu touristischen Zwecken kraft Gesetzes genehmigungspflichtig ist. Darum hatte sich in der Vergangenheit kaum jemand geschert bis die zuständige Behörde Kontrollen vornahm und saftige Strafen verhängte.
Grosse Aufregung bei den Vermietern. Aber auch bei den Gemeinden, die nicht über das notwendige Personal verfügen, um die erforderlichen Hausbesichtigungen durchzuführen.
Bei der hohen Anzahl vermieteter Häuser an der Algarve dürfte jede Stadtverwaltung zusammenbrechen, wenn tatsächlich jeder Vermieter eine Genehmigung beantragt (was, das weiss jeder, mit Sicherheit nicht passieren wird).
Von den Betroffenen kamen alle möglichen Vorschläge, das geltende Gesetz zu ändern. Favorisiert wurde ein Aussetzung des Genehmigungsverfahrens für einige Jahre.

Jetzt teilte der Zivilgouverneur von Faro der Presse die von der Regierung beschlossenen Änderungen mit:
Danach dürfen Häuser auch ohne Genehmigung (alvará) vermietet werden, wenn die Gemeinde die erforderliche Besichtigung nicht innerhalb der im Gesetz vorgeschriebenen Frist (30 Tage) vornimmt oder die Lizenz nicht innerhalb der gesetzlichen Frist von 28 Tagen erteilt.
Weiterhin wurde festgelegt, dass die Gemeinden die Erlaubnis zur Eröffnung oder die Genehmigung (alvará) der DGT (Direcção -Geral do Turismo) melden müssen.
Auch der Vermieter muss der Gemeinde und der DGT die Eröffnung mitteilen.

Fazit: Um die erforderliche Genehmigung wird kein Vermieter herumkommen, will er nicht hohe Geldstrafen riskieren. Im Moment ist von der umtriebigen Aufsichtsbhörde (ASAE) in dieser Richtung nichts zu hören. Aber man weiss ja nie...............
Lichtblick für die Vermieter: Ist 30 Tagen nach Antragstellung kein Prüfer der Gemeinde erschienen , kann auch ohne"alvará" vermietet werden .
Quelle: www.regiao-sul.pt...65638

Die Räuber und die lässigen Schönen

2006-09-13T16:40:00.000Z

Vermutlich in der Nacht von Sonntag auf Montag haben sie zugeschlagen, die dreisten Diebe und die wohl schönsten Marmorfiguren aus dem Schlosspark von Estoí gestohlen. Mit brachialer Gewalt wurden die 2 lebensgrossen weiblichen Figuren, wegen ihrer lässigen Art, wie sie vor einem Brunnen liegen, auch "As Peguiças" (die Trägen) genannt, aus der Kachelwand geschlagen. Jede Statue ist 200 kg schwer, da muss schon eine ganze Gang am Werke gewesen sein.
Nun klaffen hässliche Löcher in der Azulejoswand - ein trauriger Anblick.

Dabei hätten die Verantwortichen das Desaster voraussehen können. Im Laufe der Jahre sind immer wieder Statuen und Kunstwerke aus dem mehr und mehr verfallenden Palastgarten verschwunden. Offensichtlich hatte keiner aus der Stadt Faro, der der Palast gehört, einen Sinn für diese romantische, nostalgische Anlage.
Als genau vor einem Jahr 2 Terrakottabüsten und eine Bronzestatue verschwanden, forderte der Bürgermeister von Estoí zumindest nächtliche Polizeipatrouillien in stündlichem Abstand an. Was geschah? Leider gar nichts.
Es wird sich auch vorerst nichts ändern. Erst wenn die geplante Pousada gebaut ist - Fertigstellung voraussichtlich 2008 - wird der Park bewacht. Hoffentlich sind bis dahin noch einige Statuen erhalten.
Was die lässigen Schönen angeht, werden wir uns in Zukunft mit Kopien zufrieden geben müssen, schade.

Hoteldirektorin stolpert über Tierschützer

2006-09-08T16:37:00.000Z

Die Tierschutzorganisation ANIMAL , die es sich zum Ziel gesetzt hat, die grössten Orte der Algarve zur "stierkampffreien Zone" zu erklären, hat einen ersten Erfolg zu vermelden.
Der liegt allerdings nicht darin, dass sich Albufeira oder Lagos verpflichtet haben, keine Stierkämpfe mehr zu veranstalten. Nein, die Hoteldirektorin des Hotels "Vila Galé Atlântico" bei Albufeira verlor ihren Job. Und das kam so:

ANIMAL schickte dem Hotel am 1.9. eine Protest-mail gegen die Förderung Stierkampfs. Insbesondere deswegen, weil auf dem von der Hotelkette betriebenen Gut im Alentejo Kampfstiere gezüchtet und später für Stierkämpfe verkauft werden.
Die Hoteldirektorin mailte wenige Minuten später zurück:
"Quando for você o touro até eu lá vou" ( sinngemäss "Wenn Sie der Stier wären, gehe sogar ich hin").
ANIMAL beschwerte sich wegen dieser frechen Antwort an oberster Stelle bei der Konzernleitung. Der Präsident der Gruppe -ob aus Angst vor Geschäftsschädigung oder Einsicht ist unbekant - reagierte sofort. Er entschuldigte sich bei den Tierschützern und feuerte die taktlose Direktorin.

Stierkämpfe werden an der Algarve nach wie vor veranstaltet. Aber immerhin können Tierschutzorganisationen mit dem nötigen Respekt rechnen.
Und was lerne ich daraus: Erst denken, dann mailen und stets smilies benutzen.

Quelle: www.observatoriodoalgarve.com/...oticia=8174

Produkte der Algarve in "Postos deTurismo"

2006-09-05T16:33:00.000Z

Wer nach einem Souvenir aus der Algarve sucht und Wert auf gute Qualität legt, sollte sich einmal in folgenden Tourismusinformationen umsehen:

Flughafen Faro
Alcoutim
Aljezur
Armação de Pêra
Faro
Loulé

Dort werden - zunächst als Versuch auf ein Jahr befristet - landestypische Waren bekannter Hersteller zu akzeptablen Preisen verkauft.

Dazu gehören u.a.
-Süssigkeiten (aus Feigen und Mandeln) von der Quinta do Freixo
-Wein aus Barranco Longo
-Süssigkeiten und Likör von A Farrobinha (aus den Früchten des Johannisbrotbaums)
-Cortiça da Pelcor (Taschen und andere Gegenstände aus Kork)
-Flor de Sal der Firma Rui Simeão (prämiertes Meersalz aus Tavira)
-Keramik aus Porches

Ein Blick in die Verkaufsvitrinen lohnt sich.

Strompreise oder das Hornberger Schiessen

2006-09-03T16:29:00.000Z

Ab morgen ist der Strommarkt in Portugal auch für Kleinverbraucher und private Haushalte liberalisiert.

Wer meint, viele ausländischen Anbieter würden nun den Markt überschwemmen und dem Monopol der EDP ein Ende machen, hat sich gründlich getäuscht. Von den 5 Konkurrenten (Endesa, Unión, Fenosa, Iberdrola und Enel) hat keiner ein Angebot für den Verbraucher parat. Warum? Erst ab 2007 kann der Preis frei (und nicht an die Inflationsrate gebunden) festgesetzt werden. Es heisst deshalb erstmal abwarten.

Die EDP bietet auf ihrer website nunmehr Tarife für den geregelten Markt und - neu - für den liberalisierten Markt an. Billiger wird es für den "Normalhaushalt" aber auf keinen Fall.

Vorteil der "contratação de mercado liberalizado" ist einzig und allein, dass die Preise für 2007 garantiert werden, wenn der Verbraucher bis Ende des Jahres in einen solchen Vertrag wechselt.

Diese Garantie ist vielleicht etwas wert, denn im nächsten Jahr werden die Strompreise nach Ansicht der Experten kräftig steigen. Wegen der staatlichen Preisbindung konnte die EDP in diesem Jahr die Preise nur um 2,3% erhöhen; marktgerecht wären 14,7% gewesen. Dieses Defizit wird bestimmt im nächsten Jahr bei Freigabe der Preisgestaltung ausgeglichen und auch Mitbewerber werden "Marktpreise " verlangen.

Wir kennen es ja schon bei der Freigabe der Benzinpreise in Portugal - es wird nicht besser, sondern schlechter (sprich teurer).

Mit der Liberalisierung des Strommarktes ist es wie mit dem Hornberger Schiessen. Etwas wird mit grossem Getöse angekündigt und nichts kommt dabei heraus - jedenfalls nichts für den Verbraucher.

EDP zur Liberalisierung

Quelle: Expresso 2.9.06

Casa Picasso und PROT

2006-08-30T16:25:00.000Z

Die Liga für Naturschutz versteht die Welt nicht mehr. Wird doch an der Ostalgarve in Cacela Velha in Sichtweite der Ria Formosa ein Riesenhaus mit 1563 Quadratmeter Konstruktionsfläche gebaut. Und das ganz legal.
Etwa 500 m entfernt und weiter vom Wasser weg steht eine Bauruine umgeben von Gestrüpp - das ist der amtlicherseits wegen Verstosses gegen Umweltvorschriften stillgelegte Bau der Familie Picasso (die mit dem berühmten Pablo).
Zu Recht kritisieren die Umweltschützer, dass hier offensichtlich mit zweierlei Mass gemessen wird.
Der Bürgermeister der zuständigen Gemeinde Vila Real de Santo erklärt die Situation so: Das Picasso Haus steht auf landwirtschaftlichen Gebiet, das grosse Haus einer portugiesischen Familie auf städtischem Gebiet (perímetro urbano). Alles klar?

Wer in Zukunft an der Algarve bauen möchte, sollte sich das Wort "perímetro urbano" gut merken. Wird doch gerade der neue PROT ALGARVE (Plano Regional de Ordenamento do Terretório para o Algarve = in etwa "Raumordnungsplan") öffentlich diskutiert. Er wird Anfang nächsten Jahres in Kraft treten und für 10 Jahre gelten. Darin ist vorgesehen, dass ausserhalb der "perímetros urbanos" 24000 neue Betten für den Tourismus geschaffen werden dürfen. Innerhalb der "municipios = Stadtkreise" gibt es keine Beschränkungen. Kenner der Branche haben schon öffentlich nachgedacht. Zukünftig werden die Städte ihre ländlichen Gemeinden, z.B. die Gegend um Estoi und Moncarapacho, als städtisches Gebiet in ihre Bauplanung einbeziehen. Folge: Es darf gebaut werden, s.o.
Bei der Baugenehmigung ist es eben so wie auf der Orwellschen Farm: "Alle Tiere sind gleich, doch einige sind gleicher".
Den Text des PROT gibt es hier.

Fatacil

2006-08-26T16:23:00.000Z

In diesem Jahr zum 27.mal - und immer wieder interessant: die FATACIL in Lagoa. Diese Messe für Kunsthandwerk, Tourismus, Landwirtschaft, Handel und Industrie ist die grösste in Südportugal und findet jeweils Ende August statt.

Das Ausstellungsgelände ist riesig, so dass ich zweimal hingehe, um die mich interessierenden Stände in Ruhe zu besuchen. Einiges ist für mich uninteressant - so brauche ich kein Boot, keinen Whirlpool, keinen Fernsehsessel und kein schmiedeeisernes Garagentor, vom besten Reinigungsschwamm aller Zeiten ganz abgesehen.
Dafür kann ich von den Handwerksständen einfach nicht genug kriegen. Ich behaupte mal ganz frech, dass es eine solche Vielfalt mit qualitätsmässig gutem Angebot nur zur FATACIL in Lagoa gibt. Handgearbeitete portugiesische Gitarren, Holzschnitzarbeiten, Leinenstoffe, Teppiche vor Ort gewebt , Keramik und Glas sind nur einige Beispiele.
Die Tourismusindustrie lässt sich auch nicht lumpen und bietet in modernen Ständen ihre Hochglanzprospekte an. Mein Bedarf an Reiseführern (wirklich gut gemachte Broschüren) und Stadtplänen für ganz Portugal ist erstmal gedeckt.
Die Algarve hat jedes Jahr eine eigene "Abteilung"( Riesenzelt ) in der sämtliche Produkte der Region angeboten werden. Kräuterschnäpse konnte ich leider nicht probieren, weil der Stand mit fröhlichen Besuchern überfüllt war. Nur nebenbei: Messepreis für 1 Flasche Medronho 26,00 Euro.
Gastronomie gibt es in Hülle und Fülle, besonders die Stände aus dem Alentejo sind sehr beliebt. Ich habe mich mit einer Bifana im ofenfrischem Brot begnügt - einfach köstlich.
Im nächste Jahr bin ich wieder dabei - eine von knapp 200.000 Besuchern - ..........

Die 2.. Reconquista

2006-08-15T16:21:00.000Z

Im Monat August pilgert (fast) jeder an den Strand, da bin ich keine Ausnahme. Mein Hausstrand, dem ich seit 10 Jahren treu bin, war bisher ein ausgesprochener Touristenstrand. Nur am Wochenende besuchten ihn ein paar Einheimische, ansonsten überwogen die englischen und deutschen Laute.

Entsprechend ging es auch am Strand zu: fast keine Sonnenschirme, nur vermietete Liegen, einige fanatische Schwimmer und grässliche Strandzelte, die den Blick auf das Meer versperrten.

In diesem Jahr ist alles anders. Statt kleiner Mietwagen Mercedeslimousinen aus Porto und Lissabon auf dem Parkplatz, ein Heer von bunten Sonnenschirmen und viele Muschelsucher, die bei Ebbe ihre Eimer oder Plastiktüten füllen. Und ein paar martialisch aussehende Taucher mit Harpune und Neoprenanzug (einer in Bundeswehr-Tarnfarbe, ich dachte zuerst an eine Fata Morgana) - kurzum: die Portugiesen haben ihren Strand zurückerobert.

Es lebe die 2.Reconquista!

Beton II

2006-08-13T16:19:00.000Z

und hier die Fortsetzung vom Blog 10.08. , Beton ohne Ende.........

Pine Cliffs Resort (bei Albufeira)
im Bau 154 Luxusapartments, weiter 78 geplant

Pine Cliffs gehört dem multinationalen Unternehmen IFA Hotels & Resorts mit Sitz in Kuweit.
IFA hat für 10 Millionen Euro die Quinta do Freixo bei Benafrim (in der Nähe von Alte nordwestlich von Loulé) gekauft. Dort soll auf 380 Hektar ein Luxus-Resort entstehen.
Quelle Expresso 12.08.

VerdeLago (Altura, Bezirk Castro Marim)
auf 94 Hektar werden ein Golfplatz sowie Villen und Reihenhäuser gebaut. Bettenkapazität: 2041. Das Gelände liegt zwischen der EN 125 und dem Atlantik.
An dem Projekt ist der Präsident von Benfica, Luis Filipe Vieira beteiligt.
VerdeLago wurde bereits 1994 zum Objekt von nationalen Interesse erklärt und ist damit weitgehenst von strengen (Natur-)schutzvorschriften befreit. Im Jahr 2001 von der Regierung abgesegnet ist die gerade stattfindende öffentliche Anhörung reine Formsache.
links: verdelago,
observatoriodoalgarve

Beton ohne Ende ?

2006-08-10T07:59:00.000Z

Hier einige (bereits genehmigte = betonierte) Beispiele für Gigantismus:

Bauvorhaben Vilamoura XXI
bis 2015 werden auf ca. 800 ha 4500 Häuser und 5 Hotels gebaut mit 640.000 qm umbauter Fläche

Monte Rei Golf in Vila Nova de Cacela Velha
Auf 400 ha werden 1 Hotel , 2 Golfplätze und Häuser errichtet (Bettenzahl 5546)

Amondoeira Golf Resort bei Alcantarilha /Bezirk Silves
auf 257 ha werden 2 Golfplätze und 230 Häuser errichtet (Bettenzahl 1200)

Quinta do Vale bei Castro Marim
107 a, 750 Betten,Golfplatz

Bravo, Herr Bürgermeister !

2006-08-07T12:13:00.000Z

Wer im Sommer auf der Ilha de Faro baden möchte, muss Frühaufsteher sein. Denn ab 9.00 Uhr staut sich der Verkehr an der einspurigen Brücke (dem einzigen Zugang ) kilometerweit. Wer diese Hürde geschafft hat, muss lange herumfahren, um mit viel Glück einen Parkplatz zu finden.
Für Mensch und Umwelt ein misslicher Zustand. Um dem abzuhelfen kam der Bürgermeister von Faro auf die Idee, die vor 15 Jahren mangels Kundschaft eingestellte Fährverbindung von der Altstadt zur Ilha wieder aufleben zu lassen. Diesem lobenswerten Gedanken stand und steht immer noch (!) der POOC (Plano de Ordenamento da Orla Costeira) entgegen. Dieser Plan besagt nämlich, dass im Kanal zwischen Faro und der Ilha nur Schiffe bis zu 8m Länge und 5 Meilen Geschwindigkeit fahren dürfen. Die Fähre ist länger und schneller.
Was tat der Bürgermeister?
Er verwies darauf, dass die Fähren in Olhão und Tavira ebenso gesetzeswidrig sind, die Bürger von Faro die Fähre brauchen und der Umweltminster die Initiative mit Sicherheit begrüssen wird. Und das Wichtigste: Er sprach sich mit der örtlichen Hafenbehörde ab. Diese hält still und duldet den Fährverkehr. Das Ganze wird zum Experiment für den Monat August erklärt und heute war Eröffnung. Bravo Herr Bürgermeister! So hebelt man wirklichkeitsfremde Vorschriften aus.

CAD´06 Casa Decor

2006-08-04T12:11:00.000Z

Hinter dem Wortungetüm "CAD´06 Casa Decor" verbirgt sich eine bemerkenswerte Ausstellung in Faro.
Weit von einer kommerziellen Dekorationsschau entfernt, haben Innenarchitekten und Künstler mehr als 25 Räume in der alten Bierfabrik (direkt an der Mauer der historischen Altstadt gelegen) künstlerisch gestaltet. Jede Raum ist anders, vom verschnörkelten Wohnraum über ganz in schwarz/weiss gehaltene Schlafzimmer, Küchen mit allem erdenkbaren Komfort und phantasievollen Kinderzimmern. Natürlich fehlen auch dekorative Einzelstücke nicht, wie z.B. ein Sessel, bezogen mit Motiven von Roy Lichtenstein und moderne Bildern.
Der Besucher durchwandert über ausgetretene Treppen und schiefe Fussböden nahezu die gesamte ehemalige Fabrik, die wohl extra für die Ausstellung frisch gestrichen und besuchertauglich hergerichtet wurde. Gerade die Mischung von Hochglanzeinrichtung und altem Gemäuer macht den besonderen Flair der "Casa Decor" aus.
Kommerz ist nur sehr dezent vertreten. Eine kleine Visitenkarte des Ausstellers oder ein zufällig herumliegendes Magazin für Inneneinrichtung - mehr nicht. Nervig sind nur die vielen an den Wänden hängenden Breitband - Fernseher, die die überwiegend weiblichen Besucher nicht besonders interessieren.

Besuchen sollte man die Ausstellung bei Dunkelheit um das Licht der Fackeln im schön gestalteten Innenhof geniessen zu können.

Die Ausstellung ist noch bis zum 20.08. von 17.00 - 24.00 Uhr geöffnet.
Eintritt: 10 Euro (bei den Touristeninformationen liegen flyer für die Ausstellung aus; bei Vorlage an der Kasse reduziert sich der Eintritt auf 5,00 Euro)

Wo war Clara Ferreira Alves?

2006-08-03T12:09:00.000Z

In der Beilage zur angesehenen Wochenzeitung "Expresso" schreibt Senhora Clara Ferreira Alves jede Woche eine ganzseitige Kolumne. Senhora Clara ist nicht irgendwer, sondern eine in Portugal bekannte Journalistin. In der Ausgabe vom 29.07. berichtet sie von ihrer Reise an die Algarve und zieht ordentlich vom Leder.
Alles war mies: Der Strand voller Plastikmüll, stundenlanges Warten auf das Essen, Meer eisig und der Strandsand glich einer Wüste. Besonders ärgerlich für die Dame war , dass die deutschen Touristen nur 1/3 des Preise für das Hotel zahlten als sie.

Was das Hotel anbetrifft, dürfte sie Recht haben. Reisen sind in Deutschland in der Regel günstiger zu haben als in Portugal.
Wo sie den Strand voller Plastikmüll gefunden hat ist mir allerdings schleierhaft. Ein abgelegener Surferstrand an der Westküste war es jedenfalls nicht, denn sie reiste vom "Barlavento bis zum Sotavento", also unterstelle ich mal von Sagres bis nach Monte Gordo. Diese Strände sind fast flächendeckend bewirtschaftet und werden jeden Tag gesäubert. Plastikmüll muss sie wirklich mit der Lupe gesucht haben. Dass es so gut wie keinen Seetang an den Stränden gibt, dass das so kalte Wasser (vor kurzem 24 Grad plus)kristallklar und ohne Algen ist, hat sie geflissentlich übersehen.
Langes Warten auf das Essen in der Hochsaison ist für erfahrere Reisende nichts Neues - da ist die Algarve keine Ausnahme.
Ich frage mich verwundert, wo war Senhora Clara wohl? Es muss ein ganz versteckter Ort gewesen sein, "an der Algarve" war es wohl kaum.

Und nun zum Schluss ein bisschen Klatsch.
Wer macht an der Algarve z.Zt. Urlaub ?
Cavaco Silva (Präsident der Republik) - in seinem Haus bei Albufeira
José Socrates (Ministerpräsident) - Hotel Sheraton Pine Cliffs bei Albufeira
Marques Mendes (Oppositionsführer) - in seinem Haus an der Algarve
Durão Barroso ( Präsident der Europäischen Kommission) - im Haus einer Verwandten bei Tavira

Mein Abend mit Tcheka

2006-07-28T12:07:00.000Z

Wer ist "Tcheka" fragte ich mich , als ich gestern beim surfen im Netz auf diesen Namen stiess. Kurz gegoogelt und ich war informiert: Ein aufstrebendes Musiktalent von den Kapverdischen Inseln, ausgezeichnet mit dem Radio France International World Music Award 2005, dessen Musik mit "perkussivem Sound" stark afrikanisch geprägt ist. Klang interessant und so beschloss ich spontan, sein gestriges Konzert in der Stadthalle von Lagoa zu besuchen.

Das neue "Auditório" in Lagoa bietet viele Annehmlichkeiten, um auch kulturresistente Menschen in ein Konzert zu locken.
Es gibt viele Parkplätze direkt am Gebäude, die Angestellte beim Kartenverkauf ist superfreundlich, in der wohltemperierten Halle (kein kalter Wind aus der Klimaanlage im Nacken) kann auch ein 2m langer Nordeuropäer bequem sitzen. Besser gehts nicht.

Konzertbeginn offiziell 22.00 Uhr. Punkt 22.15 Uhr erschien die geladene Prominenz aus den Kapverden in Schlips und Kragen (Kulturminister etc.). Dann kam Tcheka (Gesang und Gitarre) mit seiner Band, bestehend aus 2 Gitarristen und einem Schlagzeuger auf die Bühne.
Zu Anfang gab es zurückhaltende, leisere Lieder. Mir fiel auf, dass der eine Gitarrist selig vor sich hinlächelte, sich an der Gitarre festhielt und nur ab und zu zaghaft die Saiten zupfte - mir dämmerte, dass sich der Mann vielleicht durch Zaubermittel in den Zustand der Glückseligkeit versetzt hatte. Naja, dachte ich in meinem musikalischen Unverstand, das gehört vielleicht zur afrikanischen Musik dazu.

Diesen "Ausfall" machten die anderen Musiker mehr als wett. Sie legten sich so ins Zeug, das ich mich tatsächlich in einen afrikanischen Kral versetzt fühlte.
Über den Gesang von Tcheka lässt sich streiten. Er kann sehr hoch singen und dann abrupt in tiefe, agressive Töne übergehen. Für mich interessant, aber gewöhnungsbedürftig.
Am Schluss Begeisterungsstürme - Tcheka, ein Name, den ich mir merken werde.

Mehr zu Tcheka:
www.cd-kritik.de/.../tcheka-nm.htm,
http://www.radiobremen.de/.../tcheka.html

Wasserparks

2006-07-27T12:04:00.000Z

Wer mit seinen kids einen der drei Aquaparks an der Algarve besuchen will............

Hier die Eintrittsspreise:

Slide & Splash bei Estombar
Erwachsene: 16,50 Euro
Kinder: 13,50 Euro

Aqualand - The Big One bei Alcantarilha
Erwachsene: 16,50 Euro
Kinder: 13,50 Euro

Aquashow in Quarteira
Erwachsene: 18,00 Euro
Kinder: 15,00 Euro

Viel Spass!

Es wird eng am Strand für Sonnenschirme

2006-07-25T11:58:00.000Z

Es ist eine Binsenweisheit, dass die Strände an der Algarve in der Hochsaison voll sind. Wer sich jedoch ein bisschen abseits der Massen bewegt , fand bisher immer ein Plätzchen für sich allein. Dies wird zunehmend schwieriger. Der Grund: Einige Strände sind von den Konzessionären mit Liegen und Sonnendächern so zugepflastert, dass für Besucher mit eigenem Sonnenschirmund/oder Handtuch kaum noch Platz ist. So beispielsweise am Strand von Caneiros und Luz.

Es ist verständlich, dass die Konzessionäre, durch immer strengere Anforderungen an Überwachung und Reinigung auch finanziell belastet, mehr einnehmen möchten.

Zum Glück gilt in Portugal immer noch der Grundsatz, dass der Zugang zum Strand frei sein muss. Auch indirekte Sperren, wie z.B. Zugang nur über einen kostenpflichtigen Parkplatz, sind jedenfalls bei Stränden mit "Blauer Flagge" nicht erlaubt. Und ein Drittel das Strandes muss kraft Gesetzes allen zur Verfügung stehen - auch denjenigen, die nicht bereit sind, bis zu 20 Euro täglich auszugeben, um auf einer Liege unter einem Stück Stoff zu braten.

Faro gehört den Bikern

2006-07-22T11:56:00.000Z

25. Internationales Bikertreffen in Faro vom 20.-23.Juli
- erwartet werden 30.ooo Biker -hier einige Szenen:

Frühstück am Hafen mit anschliessendem Stadtbummel

Eine Harley .....leider nicht meine

Elvis aus Spanien ist auch da

Die Polizei spielte auch mit .......
16 Mitglieder der Gruppe "Carossel Moto da Guarda Nacional Republica" fuhren mit ihren alten Kisten durch Feuerreifen und über Treppen - ein reines Hobby, geübt wird in der Freizeit

Flughafen Faro - Sicherheit klein geschrieben ?

2006-07-19T11:53:00.000Z

Nachts ist tote Hose auf dem Flughafen Faro, denn er ist von 24.00 - 0.00 Uhr geschlossen. Wenn keine Starts und Landungen stattfinden, braucht man auch keine Sicherheit. So jedenfalls denkt der Betreiber des Flughafens. Seit Anfang Juni ist der "serviço de socorros", der Sicherheitsdienst, insbesondere die Flughafenfeuerwehr, von 24.00 - 6.00 Uhr nicht dienstbereit. Und das soll auch so bleiben. Denn für die wenigen Landungen nachts lohnt sich der Aufwand nicht - so der Direktor des Flughafens an die Presse.

Kurzsichtig und lebensgefährlich, wie die Gewerkschaft und die Stadt Faro einmütig erklären. Wer soll löschen, wenn nachts ein Behälter mit Flugbenzin exlodiert oder bei Wartungsarbeiten ein Feuer ausbricht ? Die städtische Feuerwehr braucht 20 Minuten, um vor Ort zu sein. Zu spät für einen Notfall. Und ausserdem: Dienstbeginn 6.00 Uhr bedeutet am Flughafen Faro einsatzbereit 6.30 Uhr. So soll es vorgekommen sein, dass 2 Flugzeuge um 6.17 und 6.18 Uhr gelandet sind, ohne dass der Sicherheitsdienst einsatzbereit war.
Hoffentlich hat die Beschwerde der Stadt Faro an höchster Stelle in Lissabon Erfolg.
Bis dahin möglichst nicht vor 6.30 Uhr landen ........

Quellen:
http://www.observatoriodoalgarve.com/cna/noticias_ver.asp?noticia=6582
http://www.observatoriodoalgarve.com/cna/noticias_ver.asp?noticia=6519

Schnee an der Algarve

2006-07-16T11:12:00.000Z

Bekanntlich gilt die Algarve als ein schnee- und eisfreies Gebiet, wenn man von ein paar klimatischen Ausrutschern absieht. So hat es in diesem Jahr im Januar im Monchiquegebirge Schnee gegeben, was zu einem Besucheransturm führte.Was im Winter bei der Bevölkerung so gut ankam, muss im Sommer wiederholt werden - das hat sich sicherlich die Stadtverwaltung von Portimão gedacht. Also wird eine Meisterschaft im Snowboardfahren organisiert und das gleich 3 Jahre hintereinander. Austragungsort der Strand von Praia da Rocha.Auf einer 80 m hohen Rampe Kunstschnee bei 35 Grad Hitze - einfach geil. Bin mal gespannt, was die Sportler tragen werden. Badehose oder Skianzug? Vielleicht wird die Piste nach Beendigung des Wettbewerbs für das Publikum freigegeben. Skifahren für alle am Strand von Praia da Rocha in der Hochsaison - das wäre doch die ultimative Vermarktungsidee für den verwöhnten Urlauber.

Armut lässt nicht Lächeln

2006-07-14T11:13:00.000Z

Als ich noch ein Frischling an der Algarve war, habe ich mit Vorliebe in den Markthallen in Olhão, Tavira oder anderswo Stände aufgesucht, an denen alte Leute ihr Obst und Gemüse anboten. Mein simpler Hintergedanke: die Ware ist bestimmt frisch aus dem eigenen Garten (und nicht aus Spanien), ausserdem können die alten Leute bestimmt ein paar Euro Einnahmen gut gebrauchen.
Mein "Idealismus" hat mittlerweile einen gehörigen Dämpfer erhalten.
Dass die klapprige Waage meist nicht stimmte, habe ich noch grosszügig übersehen. Dass es bei nicht ausgezeichneter Ware einen "Touristenaufschlag" gab, habe ich geschluckt. Was mich jedoch masslos erstaunt hat, war die Muffigkeit mit der ich nahezu ausnahmslos bedient wurde. Nicht der Anflug von Freundlichkeit, die "Alten" wirkten teilweise richtig böse. Ausnahmen bestätigen wie immer die Regel.
Des Rätsels Lösung: Viele erhalten nur eine Minirente, die zum Leben nicht ausreicht. Vom Geldsegen des Tourismus sind die alten Bewohner des Hinterlandes ausgeschlossen. Auch mit dem vielbeschworenen famliären Zusammenhalt ist es mittlerweile nicht mehr weit her, wenn die Kinder arbeitslos sind oder weit entfernt ihr Geld verdienen. Kein Wunder, wenn unter diesen Bedingungen auch unter südlicher Sonne kein Lächeln aufkommt.

Schöne neue Warenwelt

2006-07-11T11:15:00.000Z

Ich gebe es zu: Einen Heimwerkermarkt aufzusuchen ist nicht gerade das highlight meines Lebens. Aber ein "erblindeter" Badezimmerspiegel muss nun mal ersetzt werden und der Farbtopf mit weisser Farbe leert sich an der Algarve sehr schnell. Bisher gab es nur die Wahl zwischen "Mestre Maco" und "Maxmat", wobei ich wegen der Nähe auf ersteren angewiesen war. (Wer fährt schon wegen eines Farbeimers kilometerweit bei den Benzinpreisen!)Der Besuch war meistens ein Graus. Ständig war die Ware umgeräumt, so dass ich in der zugigen Verkaufshalle mehr oder weniger tiefgekühlt herumirrte und krampfhaft darüber nachdachte, was denn nun noch "Dübel" auf portugiesisch heisst.Aber jetzt ist alles anders. Konkurrenz ist da und die heisst "AKI" und "Leroy Merlin". Weil ich sowieso in der Nähe war, habe ich beide Märkte "getestet". Helle, angenehm gestaltete Hallen, ein Riesenangebot und freundliches, englischsprechendes Personal. "Leroy" ist mein Favorit, weil es dort m.E. die grösste Auswahl (und zur Zeit noch) 20% Rabatt gibt.Übrigens: Ich habe mich freiwillig mehr als 30 Minuten aufgehalten - in der schönen neuen Warenwelt.

Staatliche Tierheime an der Algarve: nüchterne Zahlen - trauriges Kapitel

2006-07-07T11:19:00.000Z

Ferienzeit - leider auch die Jahreszeit, in der die meisten Hunde ausgesetzt werden. Die kommunalen Tierheime, die sich dem Problem (natürlich nicht nur im August) annehmen, sind an der Algarve rar gesät.
Lagos ist noch einigermassen gut ausgerüstet mit einem vor 16 Jahren gebauten Tierheim. Dort können 60 Hunde untergebracht werden. Es werden sogar Hunde in Pflege genommen. Kosten ca. 3 Euro pro Tag. Der Monat August ist - na klar - ausgebucht. Dennoch: pro Jahr werden ca. 200 Hunde eingeschläfert.
Das kleine Tierheim in Portimão hat eine Kapazität für 30 Hunde. Im Jahr werden etwa 300 Hunde von ihren Besitzern abgegeben. Hinzu kommen ca. 150 "wilde" Hunde. Traurige Bilanz: ca. 300 Hunde pro Jahr müssen eingeschläfert werden. Immerhin können die restlichen Tiere vermittelt werden - meist an Ausländer.
Castro Marim und Vila Real haben ein gemeinsames Tierheim, wo sich laut website ca. 65 Hunde befinden.
Überhaupt kein staatliches Tierheim haben Faro (arbeitet mit dem privaten Tierheim São Francisco in Loulé zusammen)São Brás de AlportelMonchiqueAljezurVila do Bispo

Quelle: Correio da Manhã 2.7.06

Das kann doch nicht wahr sein

2006-07-05T05:57:00.000Z

Gestern stand in der Tageszeitung "Correio da Manhã" eine kleine Notiz mit der Überschrift "Hoteís/Crianças" (Hotels/Kinder). Neugierig geworden erwartete ich ein paar Zeilen über besonders kinderfreundliche Hotels.
Was ich dann las machte mich erst sprachlos und dann wütend.
Hier die sinngemässe Übersetzung:
"Der Präsident der Vereinigung der Hotels und der Touristikunternehmen der Algarve appelliert an die zuständigen Behörden, gegen die Hotels vorzugehen, die keine Kinder in ihren Häusern zulassen."
Ich kann es nicht fassen. Es gibt an der Algarve also Hotels mit Kinderverbot. Die kinderfreundlichen Portugiesen lassen sich von der wohl meist ausländischen Kundschaft zu einem solchen Verhalten drängen? Oder ist es etwa vorauseilender Gehorsam, um ältere betuchte Urlauber anzuziehen?
Für mich gibt es nur einen Kommentar: unmöglich

Praia da Rocha - Grössenwahn oder Fortschritt ?

2006-07-02T05:55:00.000Z

Ab 1.7. wird der Strand von Praia da Rocha offiziell "bewirtschaftet". Alles neu - nur Sand und Wasser sind geblieben.
Hier die Errungenschaften in Zahlen:

Eine Holzpromenade von 2,4 km Länge und 5 m Breite
versehen mit 14 Ruhezonen und 47 Bänken
entlang der Promenade 16 Restaurants (alle im Einheitslook) mit 86 Toiletten und 24 Duschen im Containerlook (siehe Bild unten).
Promenade und Felsen werden beleuchtet. Die Restaurants sollen das ganze Jahr über geöffnet sein.
Ob sich damit wohl die Abwanderung der Gäste stoppen lässt ??

Kfz-Steuer - es lebe die Junta de Freguesia

2006-06-28T05:52:00.000Z

Es ist wieder soweit - bis zum 14.Juli muss die Kfz-Steuer bezahlt werden.

Also begebe ich mich schnurstracks zu den Finanças. Ein Plakat an der Tür weist in fetter Schrift darauf hin, dass ich dies am besten per Internet erledige. Will ich aber nicht, weil ich dazu eine "senha" benötige, die mir zugeschickt wird. Keine Ahnung, ob ich die noch innerhalb der Frist bekomme. Deshalb gehe ich auf Nummer sicher und will an der Kasse bezahlen.
Beim Finanzamt werde ich dabei auf subtile Weise darauf aufmerksam, dass das Internet wohl doch der bessere Weg ist. An der Kasse eine Schlange bis vor die Tür. Der Kasten zum Ziehen einer Nummer ist kaputt, stattdessen "fila unica" (Anstehen in e i n e r Schlange). Das bedeutet - erst anstehen, um das "impresso" (Formular zum Ausfüllen) für 15 cent erwerben, dann Formular ausfüllen und wieder anstehen. Mindestens 45 Minuten warten, um mein Geld loszuwerden - nicht mit mir.

Ein Blick in die gesetzlichen Vorschriften Portaria n.ª 500/2006 vom 31.5.2006 sagt mir, in diesem Jahr darf ich mein "selo" auch noch bei anderen autorisierten Stellen erwerben. Dazu gehört die Junta de Freguesia. Also nichts wie hin. Wartezeit 3 Minuten. Die freundliche Angestellte füllt sogar eigenhändig das vorgesehene Formular für mich aus - die Plakette bekomme ich selbstverständlich gleich mit.
Wenn das kein Service ist - es lebe die Junta de Freguesia.

Steuerschuldner am Pranger

2006-06-25T10:52:00.000Z

Die zuständige Komission für Datenschutz hat gerade ein Projekt der Regierung gebilligt, wonach im Internet eine sogenannte "schwarze Liste" veröffentlicht werden darf. Diese "lista de devedores ao Fisco" wird u.a. die Namen von Personen aufführen, die ihre festgesetzten Einkommensteuern nicht gezahlt haben. In diesem Jahr sind zunächst die "grossen Fische" dran, kleinere Schuldner sollen folgen.
Erklärtes Ziel der Regierung ist es, Steuerbetrug und Steuerhinterziehung zu bekämpfen sowie die Zahlungsmoral zu heben.
Das Ziel ist selbstverständlich in Ordnung, das Mittel allerdings perfide.

Offensichtlich glaubt man, dass Schuldner - sofern sie öffentlich gebrandmarkt werden - schleunigst zahlen. Ich bezweifle, dass dies der Fall ist.

Das setzt nämlich erstens voraus, dass Steuerschulden als ehrenrührig gelten und zweitens der Schuldner überhaupt zahlungsfähig ist.
So wurden die Steuerschulden von Prominenten ausführlich von der Presse ausgebreitet. Beispielsweise kürzlich die eines bekannten port. Fernsehstars mit deutschen Wurzeln. Und dies keineswegs unter dem Motto "peinlich" oder "ehrenrührig", sondern reisserisch.

Hinzu kommt, dass der Fiskus seine Forderungen mittels Vollstreckungsmassnahmen (Pfändung von Wohnung, Auto, Bankkonten usw.) eintreiben kann und dies auch tut.
Es ist deshalb davon auszugehen, dass auf der schwarzen Liste nur diejenigen erscheinen, bei denen so und so nichts zu holen ist.

Und was passiert eigentlich, wenn jemand zu Unrecht auf der Liste auftaucht? Gibt es eine Staatshaftung für eventuelle Schäden?

Übrigens: Ferienhausbesitzer an der Algarve müssen nicht befürchten, dass sie eines Tages ihren Namen auf der schwarzen Liste vorfinden. Schulden bei der Grundsteuer (IMI) fallen nicht unter die neue Regelung.

Eine Behörde ist auf Zack

2006-06-22T17:00:00.000Z

Seit einiger Zeit taucht das Kürzel "ASAE" in regelmässigen Abständen in den Berichten der Presse auf. Dahinter verbirgt sich die "Autoridade de Segurança Alimentar e Económia", die für die Lebensmittelaufsicht zuständig und auch als Wirtschaftspolizei unterwegs ist.

Hier einige Aktionen:

Razzien bei Grossvermietern in Almancil wegen Nichterfüllung der gesetzlichen Vorschriften (Erlaubnis der Gemeinde)
Folge: Grosse Aufregung und Verhandlungen der Verbände mit den Behörden bis nach Lissabon

Inspektion des einzigen Schlachthofes an der Algarve
Folge: Stillegung seit 7.6.; Wiedereröffnung gestern. Immerhin brauchte man 14 Tage, um die wohl erheblichen Mängel abzustellen.

Lebensmittelkontrollen in Gaststätten und Imbissbuden, zuletzt am Wochenende beim Sommer-Festival in Faro
Folge: Keine grossen Beanstandungen, nur einige kleine Fische; für den Verbraucher sehr beruhigend

Gestern: Razzia auf dem wohl grössten Markt an der Algarve in Quarteira.
Folge: Beschlagnahme von gefälschter Ware im Wert von 55 000 Euro

Ich kann nur sagen: Macht weiter so.

Neu zu alt

2006-06-22T16:56:00.000Z

Der "alte" Leuchtturm in Ferragudo (Ponta do Altar) bekommt moderne Gesellschaft.
Laut Hinweisschild gehört der neue Turm zum
"Sistema de Controlo do Tráfego Marítimo (VTS) no Continente"
Kosten: 79 679 785,48 Euro
mit Beteiligung von Mitteln der EU

Dá multa? (Gibt es eine Strafe ?)

2006-06-18T16:50:00.000Z

Sonntagmorgen - schönes Sommerwetter, der Atlantik hat angenehme 21 Grad und kein Fussballspiel - da gibt es nur eins, ab an den Strand. An den mit dem fürstlichen Aufgang.
Alles ist schon für den Badebetrieb gerüstet. Ein Aushang mit den neusten Wasserwerten ("boa") und dem amtlichen Hinweis auf die neuen Strandgesetze hängt sinnigerweise neben dem Klo. Auf einer grossen Holztafel am Strandabgang ist ein Aushang in portugiesisch und englisch befestigt, auf dem erklärt wird, dass die Blaue Flagge noch nicht gehisst werden kann, weil die Sanierungsarbeiten noch nicht abgeschlossen sind. Liest kein Mensch (ausser mir), kann ja sowieso jeder sehen.

Neben der Strandkneipe steht ein Fahrzeug der Polícia Maritíma. Was wollen die denn hier? Inspektion oder Verhaftung oder nur einen "espresso"?

Ich laufe auf dem wirklich schönen Holzbohlenweg entlang, der plötzlich endet. Es geht auf Sand und Stein abwärts auf einen runden Holzbalken zu, der überklettert werden muss. Kurzum: Dem fürstlichen Aufgang folgt ein miserabler Abgang.
Gerade auf dieser Strecke kommt mir der Strandpächter mit zwei Polizisten entgegen. Offensichtlich hatten die Ordnungshüter den Strand inspiziert und dabei entdeckt, dass schon die Vorrichtungen für Sonnendächer und Liegen aufgestellt waren (obwohl der Zugang noch nicht fertig ist). Dem Pächter war die Verzweiflung ins Gesicht geschrieben, als er die Polizisten fragte: "Dá multa?" Die Antwort war eindeutig: "Sim!"(ja)

Der Pächter (es ist ein ganzer Familienclan) tut mir ein bisschen leid. Wird er schliesslich durch die ewige Bauerei schon im dritten Jahr teilweise um seine Einnahmen gebracht.
Andererseits super, wenn bei der Überwachung der Strände - den "Perlen" für den Tourismus an der Algarve - hart durchgegriffen wird.

Bierfestival in Silves - hü und hott

2006-06-15T05:01:00.000Z

Bier ist eigentlich nicht das Getränk, das ein Besucher mit der Algarve verbindet. Wohl eher Rotwein, zumal in den letzten Jahren an der Algarve immer mehr Wein angebaut wird. Scheint wesentlich lukrativer als die Pflege von Citrusbäumen.
Für Einheimische und Touristen (besonders für die englischen) dürfte der Bierkonsum aber immer noch an erster Stelle stehen. Dies ist wohl auch der Grund, weshalb der Fussballclub von Silves (mit Unterstützung der Stadt) in diesem Jahr bereits zum 29.Mal ein Bierfestival veranstaltet. Neben Gerstensaft gibt es jede Menge Animation, was das Festival so beliebt macht. In diesem Jahr übrigens vom 26. - 30.Juli.
Jahrelang wurde es auf dem ehrwürdigen Gelände der Burg veranstaltet, bis die "bösen" Denkmalschutz-Vereine die durstigen Massen von dem geschichtsträchtigen Gelände vertrieben. Zu Recht - betrunkene Touristen passen nicht auf ein geschichtsträchtiges Gelände wie eine maurische Burg.

Auf dem Gelände der Fábrica Inglês, der dann als Standort ausgewählt wurde, kam nicht die richtige Volksfeststimmung auf - die Besucherzahlen sanken.
Die Organisationen sannen auf Abhilfe und kamen auf die Idee, das Festival nördlich der Burg zu veranstalten, was auch sofort öffentlich verkündet wurde. Ausser 2 Parkplätzen gibt es dort nichts, was für den Standort spricht. Nunmehr, ca.5 Wochen vor Beginn des Ereignisses, lässt der Fussballclub verkünden, dass aus logistischen Gründen das Gelände am Arade (Messegelände - FISSUL) ausgewählt sei. Man bereite jetzt das Plakat mit Einzelheiten vor.
Vamos ver....

António Costa tourt durch die Algare

2006-06-13T12:02:00.000Z

Frage: Wer ist António Costa? Der Innenminister. Er besucht gerade die Algarve und macht das, was Politiker auf aller Welt am liebsten tun. Er überbringt gute Nachrichten.
Lagos erhält endlich eine neue Polizeistation im Stadtteil Horta de Trigo an der Rotunda Estádio Municipal. In zwei Jahren soll das Gebäude fertig sein - naja, ich prophezeie die Einweihung findet in drei Jahren statt. Die Stadt beteiligt sich mit einem Betrag von 400 000 Euro an den Kosten . Diesen Beitrag hatte sie praktischerweise schon 2005 durch eine besondere Steuer bei den Unternehmern der Gemeinde eingetrieben.

Mit grossem Pomp schritt heute der Minister in Portimão Einheiten der Polizei ab, um die Verstärkung der Polizeikräfte an der Algarve während der Hauptsaison zu verkünden. Eigentlich nichts Neues, denn dies geschieht jedes Jahr. In diesem Jahr wird "nur" die GNR um 250 Mann verstärkt, PSP und Polícia Marítima bekommen keine Verstärkung. Erfreulicher Grund für die geringe Aufstockung ist die Tatsache, dass die Kriminalität an der Algarve sinkt; von 2004 zu 2005 immerhin um 11,2%.

Eine wirklich gute Idee ist es, die Zahl der Polizisten auf Fahrrädern von 21 auf 40 zu erhöhen. In Ballungsgebieten wie Albufeira, Praia da Rocha und Quarteira geben die sportlichen Ordnungshüter, die flott an Ort und Stelle sind, jedenfalls mir ein Gefühl der Sicherheit.

100 000 Euro für einen toten Stier

2006-06-10T12:00:00.000Z

Beim Thema "Stierkampf" scheiden sich bekanntlich die Geister.
Meine deutschen und portugiesischen Bekannten sind mit mir einer Meinung. Wir finden das Reizen und Quälen von Tieren als öffentliches Spektakel einfach abscheulich. Familienintern wiederum herrscht Streit.

An der Algarve werden Stierkämpfe regelmässig nur noch in Albufeira veranstaltet. Dort scheinen die Stiere entweder sehr wild oder das Personal sehr lasch zu sein (ich tippe auf Letzteres). Im vorigen Jahr landete ein ausgebüxter Stier im Swimmingpool einer Ferienanlage, kürzlich musste ein Leitochse der "Stierkampftruppe" in der Hauptstrasse unter gefährlichen Umständen für die Passanten erschossen werden. Die GNR hatte keine Betäubungsmunition.

Sicher ist, dass der Stier an der Algarve den ungleichen "Kampf" wie es in Portugal gesetzliche Vorschrift ist, überleben muss, d. h. nicht in der Arena getötet wird. Völlig unvorstellbar, dass ausländische Touristen oder die nicht gerade als sehr heissblütig bekannten Algarvios so in Wallung geraten, dass sie den Tod des Stiers in der Arena fordern.

Da scheinen die Portugiesen in Moita aus ganz anderem Holz geschnitzt zu sein. Während eines Kampfes im Jahr 2001 rasteten sie förmlich aus, schwenkten weisse Handtücher und forderten den Matador auf "mata!"(töte), was er, angeblich von Emotionen überwältigt, auch tat.

Dieser öffentliche Gesetzesverstoss brachte "Pedrito de Portugal" eine Geldstrafe von sage und schreibe 100 000 Euro ein. Eine Menge Holz, wenn man bedenkt, dass die Hinterbliebenen des Unglücks von Entre-os- Rios (Brückeneinsturz) vom Staat nur mit ca. 50 000 Euro entschädigt wurden.
Die Summen sprechen Bände. Was ist dem port. Staat ein Menschenleben wert ? Und wie hart müssen Gesetzesverstösse geahndet werden ?
Mir scheinen da die Proportionen nicht ganz zu stimmen.

Um die Finanzen des Matadors muss ich mich nicht sorgen. Der veranstaltet am 2. Juli in Moita einen "Benifiz-Kampf" zur Finanzierung seiner Strafe.

Praia de Centianes - Luxussanierung mit Schildbürgerstreichen

2006-06-09T11:55:00.000Z

In 1-2 Wochen dürfte die Luxussanierung des Praia de Centianes in Carvoeiro beendet sein. (Auch für die Verantwortlichen..) Zeit, sich rechtzeitig einige Gedanken zu machen.
Unten eingezeichnet die gewünschte Soll-Parkposition parallel zur Fahrtrichtung - Fussgänger, Parkstreifen und Zufahrt sauber gertrennt. Meine Prognose: Die künftige Ist-Parkposition - die Fussgängerpassage wird durch schräg einparkende PKWs "zugebaggert".

So prunkvoll präsentiert sich am Ende der Zufahrt der "Aufgang" zum Strandabgang.

Hinunter gehts zur Gaststätte "O Stop" und dem ersehnten Atlantik - links eine Treppe und rechts eine treppenlose Rampe. Und in der Mitte??

Und in der Mitte?? - Ein Regenwasserabfluss ohne Abdeckung, ca 10-15 cm tief und 15 cm breit - ich habe dieses Gebilde sarkastisch "Orthopädiekanal" getauft. Stolpern Sie in diese Rinne und fällt Ihr Oberkörper seitlich - da hat Ihr Fuss/Unterschenkel keine Chance!

An der Strandzuwegung wird noch etwas gewerkelt - aufwändige Sitzbänke werden montiert.

Müllparadies Agarve

2006-06-01T17:04:00.000Z

Ich muss ´mal wieder nach Deutschland und schon bei der mentalen Vorbereitung stelle ich mich der wichtigen Frage: "Welcher Müll in welche Tonne?"
Dies ist schliesslich eine bedeutsame Frage, will ich nicht vernichtende Blicke oder sogar einen Rüffel der Nachbarn riskieren. Für Müllsünder soll es ja sogar Strafen geben. Meine theoretischen Überlegungen stossen jedoch im harten Praxistest auf erhebliche Schwierigkeiten. Wohin mit dem Müll, wenn die Tonne voll ist. Und voll ist sie regelmässig, wenn eine sparsame Hausgemeinschaft von 6 Parteien sich zwei kleine Tonnen mit 14tägiger Leerung teilt. Müll in der Wohnung stört mich erheblich. So kommt es vor, dass ich nächtlings durchs Viertel streife, um meine Kuckuseier in fremde Nester zu legen. Gar nicht so einfach, wenn fast alle Müllbehälter mit Ketten fest verschlossen hinter Jägerzäunen stehen. Frei herum fliegen nur die "gelben Säcke" am Strassenrand.....

Da lobe ich mir doch die Algarve. Drei riesige Tonnen an der Strasse, jeder darf sie benutzen und - oh Wohltat - tägliche pünktliche Leerung.
Drumherum wird sorgfältig sauber gemacht. Die streunende Katze bekommt ihr Futter daneben auf einem Schälchen und muss erst gar nicht in den container springen. Dennoch sehe ich vorsichtshalber bei offenem Deckel vorher nach - ich möchte schliesslich keine Katze erschlagen. Die Müllmänner haben mir sogar erlaubt, Gartenmüll neben die Tonne zu legen (was an der Algarve allerdings nicht überall erlaubt ist).
Kurzum: Was die Müllentsorgung betrifft, ist die Algarve ein Paradies (sonst meistens auch, aber darüber ein anderes Mal).

Dumm gelaufen

2006-05-29T16:42:00.000Z

Anfang Mai wurde der ehemalige Direktor der Abteilung für öffentliche Arbeiten und Stadtentwicklung (Departemento de Obras e Urbanismo) der Stadt Portimão zu drei Jahren und sechs Monaten Gefängnis verurteilt. Sein Delikt: passive Bestechung (corrupção passiva).
Das Gericht in Portimão sah es als erwiesen an, dass der Beamte 600 contos (ca. 3000 Euro) gefordert und erhalten hatte, um ein sich Jahre hinziehendes Parzellierungsverfahren zu "beschleunigen".
Nun ja, korrupte Staatsdiener gibt es überall auf der Welt.

Bemerkenswert ist allerdings, wie es zu dem Verfahren kam.
Der Direktor nämlich fand sein Verhalten völlig legitim und in Ordnung und fühlte sich wegen seiner vielfältigen Beziehungen zur Baubranche offensichtlich sicher. Deshalb war es in seinen Augen wohl eine absolute Frechheit, dass der ungeduldige Bauherr (der Betreiber des oben erwähnten Parzellierungsverfahrens) die Gespräche mit den Repräsentanten der Stadt heimlich aufgezeichnet hatte.
Als dies herauskam, erstattete er zusammen mit zwei weiteren städtischen Bediensteten Strafanzeige gegen den Bauherrn, ohne zu bedenken, dass dadurch sein eigenes auf Tonband protokolliertes Verhalten amtsbekannt werden würde.
Die Kassetten wurden beschlagnahmt und ausgewertet. Ergebnis: Gefängnis für den Herrn Direktor - Einstellung des Verfahrens gegen den Bauherrn.
Quelle: CdM 10.05.2006

Fussballstars investieren an der Algarve

2006-05-25T16:38:00.000Z

Wo bleiben die Millionen, die unsere portugiesischen Fussballstars verdienen?

Hier einige Beispiele, wo die gutverdienenden Fussballstars und ihre Manager ihr Geld investieren:

Luís Filipe Vieira (Präsident von Benfica) - Anlage Verde Lago (Golfplatz mit Hotel und Wohnhäusern an der Ostalagarve)
Rui Costa - Costa da Cabanas (Immobilien an der Ostalgarve) und am Praia de Benagil - 49 Reihenhäuser (Bezirk Lagoa)
Luis Figo - Hotel Suites Alba am Praia da Albandeira (Bezirk Lagoa - Bild oben)
Luís Filipe Vieira (President von Benfica) - Anlage am Praia da Marinha (Bezirk Lagoa)
Cristiano Ronaldo, Deco, Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho, Tiago und Fernando Rocha(FC Porto) - Bau des Hotels Alvor Baia - Investment 40 Millionen Euro
Sven Goran Eriksson - Bau einer Sportanlage mit Hotel in Corte de Bispo (nördlich von Lagos)
Quelle: CdM vom 06.05.2006

Adler, Einwohner und Hochspannungsleitung

2006-05-22T06:35:00.000Z

Die Einwohner von Alferce (in der Nähe von Monchique) haben das Pech, dass in ihrer Nachbarschaft ein Adlerpaar nistet. Adler stehen bekanntlich unter Naturschutz. Dummerweise nisten sie gerade dort, wo eine neue Hochspannungsleitung von Sines nach Portimão gelegt werden soll. Bei der Planung hat offensichtlich niemand die Route nach schützenwerten Tieren abgesucht.
Das rächt sich jetzt. Es wird über eine Änderung der Trasse nachgedacht, und zwar direkt an Wohnhäusern vorbei. Die empörten Bewohner haben bereits die "Allzweckwaffe abaixo-assinado" (Protestschreiben mit Unterschriften- sammlung) an das Umweltministerium geschickt. Noch ist nichts entschieden. Erst wenn das Anhörungsverfahren abgeschlossen ist wird sich herausstellen, wer Vorrang hat - Mensch oder Tier.

IPO - 2. Akt

2006-05-18T11:07:00.000Z

Heute war es soweit - ich durfte zur IPO (TÜV).
Beim Betreten des Warteraumes fiel mir auf, dass keiner der Anwesenden eine Nummer gezogen hatte (Nummerrolle leer).
Mit Anmeldung brauche ich zwar keine Nummer, war aber gespannt wie die etwa 20 Wartenden "das Problem" meistern. Vorbildlich, wie ich sofort feststellte. Ein Herr - auch ein Kunde - betätigte sich als Oberaufseher und winkte einen nach dem anderen heran. Nachdem ich ihm erklärte, dass ich eine "marcação" habe, durfte ich vorne stehen bleiben. Um 9.20 Uhr wurde mein Kennzeichen aufgerufen, schnell 26,27 Euro gezahlt und Punkt 9.30 Uhr (genau der Zeitpunkt der Anmeldung) war ich dran.

Auf 2 Stolpersteine hatte ich mich vorbereitet:

1. Warndreieck
Es muss ein portugiesisches Warndreieck sein, das deutsche wird aus unerfindlichen Gründen nicht anerkannt. Ich kenne Leute, die allein deshalb noch einmal antanzen mussten. Ganz Schlaue borgen sich ein port.Warndreieck beim Nachbarn und fahren damit zur IPO. Ich bevorzuge es, mit 2 Warndreiecken durch die Gegend zu fahren, einem portugiesischen und einem deutschen.
Der Prüfer stürzte sich dann auch gleich zu Anfang auf die Verpackung und kontrollierte ihre Kennzeichnung. Die Schachtel wurde auch geöffnet, könnte ja was anderes drin sein als draufsteht.

2. Sicherheitsweste
Die Sicherheitsweste muss das CE Zeichen tragen und irgendwelche Nummern.Auch hier sah der Prüfer penibel auf das "Wäschezeichen". Meine original "Lidl - Weste" ging ohne Beanstandung durch.

Aber wie es so kommt - vor der Hinfahrt Beleuchtung kontrolliert, bei der IPO funktioniert ein Bremslicht nicht. Der Prüfer war gnädig und gab mir dennoch das gewünschte Papier.
Also bis zum nächste Jahr bei meiner Lieblings - IPO.

Lissabon - Skizen im Mai

2006-05-17T11:06:00.000Z

Was will die Kuh in der Rua Augusta?

Sie nimmt an der Cowparade teil. 101 Plastikkühe sind bis August über die Innenstadt verteilt. Am 30.09. werden die Kunstwerke zugunsten wohltätiger Organisationen versteigert.
http://cowparadelisboa.sapo.pt

Was wollen die jungen Mädchen von den Passanten?

Einen Vertrag verkaufen. Wer die Unterschrift verweigert, wird penetrant von den Verkäufern verfolgt und agressiv angegangen. Eine Seuche in der Rua Augusta. Rechts die "Beschützer" der Damen.

Was versteckt sich in diesem Glaspalast, in dessen Fassade sich das EXPO-Gelände spiegelt?

Das neue Kasino am Parque de Nações. Die Inneneinrichtung ist so "kalt" wie die Fassade. Ab 15.00 Uhr sind dort sämtliche einarmigen Banditen mit Einsatz 1 oder 5 Cent besetzt.
Links: Kunst am Bau - XXL Bronzeplastik des kolombianischen Künstlers Fernando Botero vor dem Kasino.

Jäger, Patronenhülsen und Müll

2006-05-15T11:04:00.000Z

Gestern war der "Dia Nacional dos Caçadores pelo Ambiente", was etwa heisst "Nationaler Tag der Jäger für die Umwelt". An diesem Tag tun die Jäger etwas für die Umwelt. Eigentlich sollten sie dies ja immer tun und nicht ihre Patronenhülsen massenhaft im Wald herumliegen lassen.
An der Algarve haben ca. 4000 Personen im Hinterland, abseits der Touristenburgen, die Serra von Müll befreit. Was da zusammenkam ist erschreckend. Autowracks, Elektrogeräte, Möbel und sonstiger Müll, zusammen ca. 650 Tonnen. Aber immerhin, 150 Tonnen weniger als im vorigen Jahr. Das lässt hoffen.
Und das Beste zum Schluss: Von dem Erlös aus dem Verkauf des Schrotts können immerhin 16 Rollstühle für soziale Institutionen gekauft werden.

Bussgeld am Strand - Theorie und Praxis

2006-05-13T06:45:00.000Z

Es ging gross durch die portugiesische und auch deutsche Presse, dass ab 1.6. 2006 ein Verstoss gegen Baderegeln 55 - 1000 Euro Bussgeld kosten kann. Grundsätzlich eine vernünftige Regelung.
Hasardeure, die sich und vor allem die Retter in Gefahr bringen, wenn sie sich bei roter Flagge und hohem Wellengang ins Meer stürzen, sollten ordentlich zur Kasse gebeten werden. Auch die jetski-Fahrer, die gerne mit hoher Geschwindigkeit innerhalb der Badezone herumknattern und mich als Schwimmer jedesmal in Angst und Schrecken versetzen, dürfen gerne 1000 Euro zahlen - würde mich richtig freuen.
Zu befürchten ist jedoch, dass die schöne neue Regelung ein Papiertiger ist.
Zuständig für die Verhängung der Bussgelder ist die Polícia Marítima. Ihr Gewerkschaftsführer hat schon erklärt, dass das Gesetz die Mitglieder überlasten werde. Im Sommer müssten viele Polizisten ohnehin schon 120 Stunden/Woche arbeiten . Man könne nicht überall sein. Es werde also der Rettungsschwimmer sein, der die Polizei alarmieren müsse.

Frage: Wird ein Rettungsschwimmer dies tun ? Wohl nur im absoluten Notfall.
An den konzessionierten Stränden der Algarve (zwischen Monte Gordo und Sagres sind die meisten konzessioniert) wird der Salvador-Nadador vom Konzessionär, der auch die Strandgaststätte betreibt, bezahlt.

Zu dem schon jetzt bestehenden Interessenkonflikt, dass der Konzessionär “seinen” Salvador-Nadador oft auch zu Hilfsdiensten heranzieht (Vermietung von Liegen, Schirmen und Booten, Entsorgung von Müllsäcken) und insoweit von seinem eigentlichen Dienst abhält, kommt jetzt ein weiterer:
Nimmt der Rettungschwimmer seine Aufgabe ernst und ruft hin und wieder bei hartnäckigen Verstössen (wilde jetski-Fahrer, uneinsichtige Schwimmer) die Polícia Marítima, wird es nicht alle Badegäste und in der Praxis wohl auch kaum den Strandkonzessionär erfreuen.

Also, es wird wohl nichts werden mit den 1000 Euro Bussgeld gegen wilde jetski - Fahrer, schade.

Aber vielleicht nehmen die Rettungsschwimmer , die ja selbst bei Pflichtverstössen unter Bussgeldandrohung stehen, ihren job etwas ernster. An einigen Stränden habe ich schon beobachtet, dass der gute Mann es sich es auf einer Strandliege in der hintersten Reihe bequem macht oder mit Freunden plaudert und am nächsten Morgen bei ruhigem Wasser die rote Flagge vom stürmischen Vortag nicht einzieht - obwohl “grün” angesagt ist.
Aber es gibt sie auch - die tollen und sorgsamen “beachboys” - so zB am Praia de Faro - stets in der vordersten Reihe, mit Pfeife und Fernglas bewaffnet, aufmerksam und freundlich.

Garten-Center boomen

2006-05-10T17:29:00.000Z

Vor 10 Jahren gab es an der Strecke Carvoeiro – Guia meiner Erinnerung nach nur ein kleines Garten-Center, mehr nicht. Um Pflanzen zu kaufen, musste man schon längere Anfahrtswege in Kauf nehmen.
In den letzten Jahren setzte ein wahrer Boom ein. Ein Gewächshaus nach dem anderen eröffnete. Heute habe ich auf der ca. 20 km langen Strecke von Carvoeiro nach Guia an der EN125 sage und schreibe 7 Garten – Center gezählt.
Im letzten trockenen Sommer ermahnten mich grosse Tafeln am Strassenrand dazu, Wasser zu sparen. Dies habe ich verinnerlicht und um Gartencenter immer einen grossen Bogen gemacht. Schliesslich sind die schönen, grösstenteils importierten Pflanzen meist auch ausserordentlich durstig. Eine gut gewachsene Agave schmückt schliesslich auch und liefert viele kleine Ableger kostenlos dazu.
Durch Mundpropaganda neugierig geworden habe ich meine „moralischen“ Bedenken weggewischt und das neue GigaGarden-Center bei Guia besucht. Ich war echt beeindruckt. Riesengross (soll angeblich das grösste an der Algarve sein), sehr übersichtlich, frische, gut gepflegte Pflanzen und sehr preiswert. Besonders die Abteilung „Palmen“ hatte es mir angetan. Einer hohen Kokospalme konnte ich dann auch nicht widerstehen, für 7,50 Euro doch ein Schnäppchen.
Kaum zu Hause, konsultiere ich meine diversen Ratgeber für den Blumenfreund. Was steht da: Braucht viel Wasser und hält nur ein Jahr.

GigaGarden

Marcha Passeio

2006-05-08T19:38:00.000Z

Sonntag hatte ich Spass. Gleichzeitig habe ich etwas für meine Gesundheit getan. Beides bringt mir die Teilnahme an der "Marcha Passeio". Das ist eine Art lustiges Volkswandern.
Jeden Sonntagvormittag von September bis Mai treffen sich die Freizeitsportler an der Algarve immer an einen anderen Ort um ca.10 km durch die Natur zu laufen. Die manchmal abgelegenen Orte zu finden ist kein Problem, denn aus der ganzen Algarve werden die Teilnehmer von den Gemeinden mit Bussen hingefahren. Also - mit dem eigenen Pkw immer nur den Bussen der Câmaras folgen und schon ist man am Ziel.
Diesmal gings nach Azinhal nahe dem Guadiana. Dort erwarteten mich schon Hunderte von Teilnehmern, von der 80jährigen Oma bis zum Teenager. Beim lockeren "warm-up" wird sich erstmal gedehnt und gestreckt. Leider fehlte diesmal die übliche flotte Musikbegleitung.
Pünktlich auf die Minute gehts los, wobei die Supersportler unter den Teilnehmern ordentlich Tempo machen, fast joggen. Aus Erfahrung weiss ich: die treffe ich nach 5 km wieder und werde sie locker überholen. Überhaupt sehen die flotten Sprinter ziemlich "alt" aus gegenüber den zähen Senioren/innen aus der Serra mit ihren handgeschnitzten Stöcken. Auf halber Strecke gibts eine Erfrischung, immer Wasser - claro – und zusätzlich Obst aus der Umgebung. Sonntag am Guadiana gabs einen Superapfel. Ich wusste gar nicht, dass dort so tolle Äpfel angebaut werden.
Kleiner Wermutstropfen am Schluss waren ca.3 km asphaltierte Landstrasse zu bewältigen - und dass noch ständig bergauf. Dennoch, ich feue mich schon auf die nächste "marcha".

Der Kork-Korken und seine heilende Wirkung...

2006-05-06T20:48:00.000Z

Zur Zeit treffen sich gerade die Korkexperten zur III Jornadas Técnicas da Cortiça e do Vinho in São Brás de Alportel. Der Ort ist mit Bedacht ausgesucht, schliesslich stammt die Hälfte der nationalen Korkproduktion aus der Serra do Caldeirão.
Die Branche hat schwer zu kämpfen und wird von zwei Seiten in die Mangel genommen.
Einmal von der "biologischen" Seite. Das Hinterland der Algarve entvölkert sich immer mehr. Keiner will im "Busch" noch die langsam wachsenden Korkeichen pflegen. Die schlimmen Waldbrände in den letzten Jahren haben ca.31 000 Hektar im Baixo Alentejo und an der Algarve zerstört. Hinzu kommen Krankheiten, die die Bäume vorzeitig vernichten. Immerhin muss eine Korkeiche 25 Jahre wachsen, bis das 1. Mal die Rinde geerntet werden kann. Der Bürgermeister von São Brás malt schon den Untergang des Korks an die Wand. Wenn sich nichts ändere, gäbe es in 40 Jahren keinen Kork mehr an der Algarve.
Hinzu kommt die böse Konkurrenz, die mit Drehverschluss, Plastik- und Glaskorken dem guten alten Korken den Garaus machen will. Besonders die deutschen Glaskorken sind als neuester Schrei bei Weissweinen auf dem Vormarsch.
Nun hat das Instituto Nacional de Engenharia, Tecnologia e Inovação eine für die Korkindustrie rettende Entdeckung gemacht.
Wie gestern auf der Tagung präsentiert (und schon vorher durch die Presse verbreitet) soll Rotwein in Kontakt mit einem Korken eine krebsverhütende Substanz entwickeln. Wie diese bahnbrechende Entdeckung gemacht wurde, ob an Mäusen oder Menschen getestet, erfährt der erstaunte Verbraucher nicht.
Möge es denn wahr sein, dann steht dem massenweisen Rotweingenuss mit Korken nichts mehr im Wege.

Alle Jahre wieder - zur IPO (1.Akt)

2006-05-05T16:57:00.000Z

Alle Jahre wieder im Wonnemonat Mai darf ich mit meinem Auto zum portugiesischen TÜV = IPO. Da ich mich im letzten Jahr erst kurz vor Monatsende angemeldet habe, bekam ich erst einen Termin im Juni. Die Frist zu überschreiten kostet richtig Geld wenn man erwischt wird. Deshalb wollte ich in diesem Jahr oberschlau sein und bin gleich am 2.5. hingefahren. Ohne Anmeldung mit dem Hintergedanken, dass um 8.30 Uhr nach einem verlängerten Wochenende sowieso noch alles schläft. Aber denkste, der Warteraum war voller Menschen, eine Warteschlange über den halben Hof. Naja, ich kann mich ja telefonisch anmelden. Zwei Tage lang habe ich verzweifelt versucht, anzurufen. Immer besetzt. Ich war kurz davor meiner Lieblings - IPO die Treue zu verweigern und mein Glück woanders zu versuchen. Am dritten Tag klappte es endlich - ich darf hin und das noch im Mai.
(Fortsetzung folgt)

Praia de Centianes: Luxussanierug

2006-05-03T15:54:00.000Z

Während 39 der insgesamt 55 konzessionierten Strände an der Algarve ihren Betrieb schon Ostern eröffneten, blieb der grösste und schönste Strand in Carvoeiro geschlossen. Der Praia de Centianes ist wegen Bauarbeiten praktisch unzugänglich.
Es handelt sich nicht etwa um Ausbesserungsarbeiten, sondern um eine Luxussanierung ersten Ranges. Die Parkplätze der etwa 300 m lange Zufahrt werden per Handarbeit mit Natursteinen ausgelegt, die Fussgänger bekommen einen "roten Teppich", sämtliche Steintreppen werden erneuert und ein aufwendiger Holzbohlenweg entlang der Klippen wird angelegt. Kostenpunkt ca. 600000 Euro.
Wie gut dass Lagoa eine reiche Gemeinde ist.......